【悲報】松坂桃李さん、映画モンハンの吹き替えを担当するも出来栄えに困惑してしまう
・注目記事
【悲報】実写映画『モンスターハンター』レビュー、「ゲーム史に新たな汚点を残す作品」とまで言われてしまう
1: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:14:47.43 ID:caC6a77Za
──今回,松坂さんは日本語ではない「モンハン世界のオリジナル言語」での吹替となりました。最初にオファーされたときどんな感想を抱きましたか。
松坂さん:
一番初めに思ったのは「吹替える必要あるのかな?」ということです(笑)
──実際にご自身で仕上がりを確認してみて,いかがでしたか。
松坂さん:
何というか……「やっぱりトニー(出演俳優)のままでよかったんじゃない?」と(笑)
https://www.4gamer.net/games/529/G052989/20210304011/
2: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:14:58.85 ID:caC6a77Za
松坂さん:
だってトニーが作ったオリジナル言語ですから。日本語吹替は日本語に直すという意味ですよね?(笑) オリジナル言語をトニーが作ったなら,それをそのまま使うのが正しいんじゃないかと思ってしまうほど。あらためて吹替することの壁を強く感じました。
|
|
: PS5速報管理人 おすすめ記事♪
引用元 : https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1616397287/
4: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:15:20.93 ID:ScywldJPa
草
7: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:15:31.71 ID:iLbnZrOua
やめたれw
9: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:15:36.52 ID:qo2kkMk6M
草
10: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:16:02.44 ID:cjmtZkss0
正直でよろしい
70: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:20:22.99 ID:WMjshZvnd
現地人の役だからほぼ喋らないらしいな
11: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:16:03.69 ID:cpzH1HRPa
桃李おもろいわ
15: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:16:25.61 ID:W+C70ntL0
広告代理店「ダメです」
18: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:16:48.00 ID:7ZZZ20V1p
正直でよろしい
36: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:18:10.75 ID:C4SmokMIa
コイツ新聞記者のインタビューも正直に答えてたな
85: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:22:02.79 ID:PqxoIRzM0
海外レビューで「(特にモンハンに馴染みのある)日本人は見ない方がいい」って酷評されてて草生えたわ
予告見る感じcgは流石やなと思うけど
予告見る感じcgは流石やなと思うけど
21: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:17:08.08 ID:UZFuquuyM
単刀直入に言おう。映画版『モンスターハンター』はゲーム史に新たな汚点を残す作品だ。2020年に公開されたパラマウント・ピクチャーズの『ソニック・ザ・ムービー』が、大方の予想に反して家族で楽しめるおおむね素晴らしい映画化となっていた事を考えると、本作ももっと優れた作品になり得たのではないかと思えてならない。銀幕でのソニックの活躍を見れば、ゲームの映画化という悪評高いジャンルにも明るい未来が待っていると期待する人がいても無理からぬ事だろう。しかし、ポール・W・S・アンダーソン監督による映画版『モンスターハンター』は、名作ゲームの看板に泥を塗るひどい映画化であり、優れたゲーム原作映画という存在がどれほど貴重であるかをあらためて思い知らされる作品になってしまっている。
https://jp.ign.com/monster-hunter-theater/49052/review/
https://jp.ign.com/monster-hunter-theater/49052/review/
35: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:18:05.31 ID:vvZpXBwv0
>>21
ソニックは普通に良かったのに時期的にあんま話題にならんかったな
ソニックは普通に良かったのに時期的にあんま話題にならんかったな
22: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:17:16.20 ID:vXtA7Xv+M
スペシャルサポーター的な役割で宣伝担当としてやって貰うんじゃあかんかったのかね
39: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:18:38.61 ID:jUgMpmNOa
松坂桃李ほんま好きやわ
46: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:19:03.28 ID:dmWF5oPrd
デュエルリンクスガチ勢は違うぜ
42: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:18:45.01 ID:CuI4tYw2p
実際松坂桃李出てるから見に行くやつおるんか?松坂桃李のファンは松坂桃李の顔が好きなんやろ
49: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:19:16.30 ID:caC6a77Za
適当すぎワロタ
松坂さん:
トニーの表情を読み取って,「これはたぶんこういうことを言っているんだろう」「うん。たぶんそう」とスタッフさんに相談しながら作っていきました。「たぶん」とか「おそらく」でしかないんですよ(笑)。そうやって,自分の中の想像を膨らませて,「このシーンは怒っているのかな」「寂しいのかな」とプラスアルファを加えながら少しずつモンハン語に仕上げていきました。
65: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:20:05.37 ID:T7A1g/890
>>49
草
草
58: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:19:51.57 ID:Ufa+srqWp
>>49
もうこれ主演松坂桃李だろ
もうこれ主演松坂桃李だろ
38: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:18:38.11 ID:Ufa+srqWp
ぶっちゃけすぎだろ
81: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:21:38.99 ID:MGf1Synhd
89: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:22:33.21 ID:ScywldJPa
>>81
草
草
97: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:23:10.37 ID:wOG0g67aa
>>81
失礼すぎて笑う
失礼すぎて笑う
244: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:35:04.86 ID:flP8c6kv0
モンハンとかモンスター倒すだけやろ
言うほどクソに出来る要素あるか?
言うほどクソに出来る要素あるか?
279: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:38:13.03 ID:anxagzacd
マジで吹き替える必要なくて草
松坂が声優を演じるのは、主演のミラ・ジョヴォヴィッチ(45)演じる、異世界からやってきたアルテミスのバディとして、モンスターの狩猟を生業とするハンター役。ハンター役はアジアを代表するアクションスターのトニー・ジャー(44)が演じ、アルテミスとともに超巨大モンスターに立ち向かうという重要な役どころだ。
>ハンターは全編通して活躍するメインキャラクター。しかし、吹き替えにもかかわらず日本語は一切なく、世界中のどこにもない言語=「モンハン世界のオリジナル言語」を話す設定だ。
288: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:38:44.62 ID:ll0iTal+0
>>279
ええ…
ええ…
289: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:38:47.26 ID:LNbyKfoZd
オリジナル言語ってなんやねん
誰も聞き取れない字幕映画ってこと?
誰も聞き取れない字幕映画ってこと?
318: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:41:48.16 ID:n5qD37r90
>>289
向こうの世界はモンハン語やから言葉が通じず
身振り手振りやアイコンタクトでやり取りするんや
だから言葉わからないのがデフォなんや
吹き替えたらどうなるのかは知らん
向こうの世界はモンハン語やから言葉が通じず
身振り手振りやアイコンタクトでやり取りするんや
だから言葉わからないのがデフォなんや
吹き替えたらどうなるのかは知らん
305: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:40:15.53 ID:DWhspF+Q0
303: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:40:04.48 ID:DwAwtvU10
宣伝見てるだけでもこれモンハンでやる必要あるって感じだからな
329: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:42:49.43 ID:vVR54UX80
334: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:43:07.04 ID:Z3wCp4FNa
ignも言ってたけど
モンスターハンターなのに主役は異世界転生してきた軍隊の女ってどうなのよ
いくらんほりたいからって
モンスターハンターなのに主役は異世界転生してきた軍隊の女ってどうなのよ
いくらんほりたいからって
307: 名無しのPS5速報さん 2021/03/22(月) 16:40:21.48 ID:pDwRnTeP0
サンキュー遊戯王オタク
関連記事
映画モンハン、差別的表現を含んでいたため中国で公開停止が決定
ハリウッド実写映画『モンスターハンター』90秒の本予告が公開!公開日は2021年3月26日
おすすめ記事
|
|