PlaySphere | PS5速報

※PlaySphere（プレイスフィア）＝ゲーマーの語り場
プレイステーションタイトル中心のゲームブログ＆コミュニティ。PSタイトルのニュースや話題、評価感想、海外の話題などインディーからAAAまで、幅広くピックアップします。

    【お知らせ】8/12 - 18 不定期更新となります。 月曜日はお休みです。 ★評価母数勢いランキングを作りました。
    ※PSN障害などは こちらをチェック

    洋ゲーのタイトルを直訳するとクソダサくなる法則

    • 150
    CoD4MW_TOP

    ・注目記事
    悟空「オラがぜってぇ発音出来ねぇ洋ゲーテェトルで打線組んだぞ！」

    毒のイメージカラーは日本だと｢紫｣、海外では｢緑｣の理由知ってる？

    1: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:04:03 ID:rBJ
    関税の呼び出しその4 最近の戦争

    4: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:04:44 ID:6x7
    duty を関税は無理がある

    5: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:05:02 ID:GoC
    実況熱血職業野球

    : PS4速報管理人 おすすめ記事

    引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1587866643/

    6: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:05:22 ID:6x7
    歩く死者

    7: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:05:52 ID:rBJ
    悪魔の住処その2

    8: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:06:00 ID:MEW
    凄い自動車泥棒

    11: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:06:56 ID:rBJ
    無名やってる奴の戦いの地

    12: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:07:08 ID:wcm
    戦場
    BFV

    14: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:07:16 ID:cAa
    dutyは任務とかやないんか？

    19: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:07:52 ID:6x7
    >>14
    義務による招集→徴兵

    15: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:07:23 ID:LIm
    バキュームウェイブナックル

    17: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:07:50 ID:rBJ
    >>15
    吸い込み波拳

    18: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:07:51 ID:Zv4
    洋ゲーに限った話ではない

    21: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:08:38 ID:cAa
    世界の戦車

    93: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:26:01 ID:f5P
    >>21
    wotか？

    22: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:08:41 ID:rBJ
    文明

    36: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:10:30 ID:5cs
    俺たちの最後
    人類終焉

    ラストオブアスはいける？
    ラストオブアス

    40: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:11:02 ID:vOC
    表玄関2

    43: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:11:49 ID:rBJ
    神の戦争

    45: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:11:52 ID:qEM
    生物警報

    47: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:12:05 ID:TIP
    ちょくちょくアリっぽいの出るな

    49: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:12:18 ID:5fX
    コップ頭

    59: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:16:03 ID:5cs
    fallout→放射性降下物　死の灰

    66: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:18:02 ID:VpQ
    虹六の包囲網

    ファンタジーかな
    R6S

    67: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:18:23 ID:VBE
    >>66
    かっけえ

    70: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:19:33 ID:qEM
    >>66
    虹色の6人ドキドキ包囲大作戦！
    とかあえてダサくしてみ？

    72: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:19:53 ID:rBJ
    日光で死んでいる

    78: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:21:28 ID:sJ9
    >>72
    dbdこんなダサくなるんか

    82: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:21:55 ID:rBJ
    >>78
    公式は死に救済なし、や

    84: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:22:41 ID:sJ9
    >>82
    これはかっこいいんやけどな

    76: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:20:58 ID:rBJ
    暗殺者の信条

    81: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:21:53 ID:5cs
    デトロイト　～人間になる～

    86: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:23:44 ID:sJ9
    化け物猟師世界氷骨
    MHWIB

    90: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:25:14 ID:VpQ
    >>86
    中華のパクリゲー臭くてすこ

    89: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:25:14 ID:5cs
    スターウォーズ　バトルフロント→銀河大戦争最前線

    すげーB級SFになる

    105: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:30:15 ID:5cs
    デイズゴーン→過ぎ去りし日々　在りし日　面影　追憶

    112: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:39:36 ID:9tw
    人生は奇妙

    50: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:12:32 ID:IAA
    ダークソウル←闇の魂？
    ダークソウル

    55: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:14:14 ID:5cs
    >>53
    邪悪な魂とか漆黒の魂って訳した方がそれっぽい

    53: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:13:34 ID:VBE
    暗い魂
    これはええやろ

    54: 名無しのPS4速報さん 20/04/26(日)11:13:47 ID:TIP
    意訳ってほんま大事やな

    関連記事
    日本と海外でタイトルが違うゲームｗｗｗ

    「なぜそのデザインにした」と思ったゲームのパッケージといえばｗｗｗ
    英雄伝説 碧の軌跡:改
    2020-05-28T00:00:01Z
    日本ファルコム
    おすすめ記事

    洋ゲー ゲーム

    ■コメント　ゲーマーさんの感想・補足情報・考察など歓迎！
    ※（PC版）「いいね」「だめ」の表記を変更し「だめ」数を非表示にしました。最終的にはPC・スマホの「いいね」統一を予定しています

    ✎ コメント記入欄へ
    1. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:34 ID:5tRHnsYn0　▼このコメントに返信
    ゴッドオブウォー（戦いの神）
    うん、いける
    0 0
    2. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:37 ID:bUO0bpvU0　▼このコメントに返信
    アイスボーンのボーンは骨じゃないだよ。。
    0 0
    3. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:38 ID:6K.sL1Fg0　▼このコメントに返信
    中国語版タイトルは見てて楽しい
    モンハンの怪物狩人とかまんま過ぎて好き
    0 0
    4. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:39 ID:WKHxDbUS0　▼このコメントに返信
    PAYDAY→給料日
    洒落てるっちゃ洒落てるか
    0 0
    5. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:39 ID:6Icmb2VS0　▼このコメントに返信
    resident evil(居住している悪）
    バイオハザードのほうがええやん
    0 0
    6. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:40 ID:JXWWYDE70　▼このコメントに返信
    CODだと兵役召集:現代戦やろ
    なんか中華のパチモンゲームみたいになった
    0 0
    7. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:42 ID:cLqYvk5M0　▼このコメントに返信
    >>2
    それな
    0 0
    8. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:42 ID:5Q5yTygU0　▼このコメントに返信
    The Elder Scrolls→古い巻物
    これはダサいw
    0 0
    9. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:49 ID:.jA7VfKq0　▼このコメントに返信
    import dutyで関税だね
    0 0
    10. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:49 ID:OF8.qYfT0　▼このコメントに返信
    昔ブラッドボーンを血の骨とか訳してるアホおったな
    0 0
    11. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:55 ID:oQQ4v8HZ0　▼このコメントに返信
    >>5
    バイオハザードは商標の関係で使えないなんて有名な話でしょ。
    猛虎弁使いは事実を隠蔽して、何かを貶めるから悪質。
    0 0
    12. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:56 ID:oQQ4v8HZ0　▼このコメントに返信
    洋画だって同様。アメリカはシンプルなタイトルが受け入れられる文化。
    逆を言えば英語にすれば陳腐な言葉もカッコよく見えるから、中二病患者はこぞって身近なものを英訳したがる。
    0 0
    13. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:56 ID:b.HqpwYN0　▼このコメントに返信
    >>2
    ダークソウルもそうだけどそもそも洋ゲーじゃない
    0 0
    14. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:56 ID:ui.3s3uE0　▼このコメントに返信
    自分の学のなさを晒しただけの奴が
    ちょくちょくいて草
    0 0
    15. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:57 ID:CR66dU3.0　▼このコメントに返信
    Dead by Daylightは「夜明けまでには死んでいる」という言葉で、
    今夜死ぬことは避けられない→死に救済はない
    という和訳になった。
    日光で死ぬという意味ではない。
    0 0
    16. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:57 ID:x4rqGMam0　▼このコメントに返信
    >>8
    ゲーム内の翻訳だと星霜の書でかっこいいのにな
    0 0
    17. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:58 ID:A2Av2uF50　▼このコメントに返信
    Watch Dogs
    監視ーヌ
    0 0
    18. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:59 ID:lMBOgx1Y0　▼このコメントに返信
    暗殺者の信念
    0 0
    19. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 15:59 ID:SWIRsas80　▼このコメントに返信
    そういやCoDってMW路線多かったから忘れてたけど元々はWW2のゲームだったな
    0 0
    20. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:00 ID:QH8DonjM0　▼このコメントに返信
    血管の法典

    作中では『ＶＥＩＮ』は舞台の固有名詞だけど、
    本来は血管、静脈、葉脈って名詞なのか。舞台設定的にどんぴしゃだな
    0 0
    21. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:03 ID:QslfyMka0　▼このコメントに返信
    SFCのソフトだけど
    LOST　なんとかVIKING＞バイキング行方不明
    これの和名がバイキングの大迷惑＜なんかこっちの方がしっくり来るな
    0 0
    22. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:03 ID:jztgPQC70　▼このコメントに返信
    直訳でキャッキャするの、中学生の時に誰もが通った道だよな
    0 0
    23. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:05 ID:lMBOgx1Y0　▼このコメントに返信
    和ゲーだけど
    悪魔も泣き出す
    っていうの好き
    0 0
    24. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:05 ID:UU0IaDF50　▼このコメントに返信
    荒野行動
    0 0
    25. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:07 ID:2tnY3Ekn0　▼このコメントに返信
    逆に日本のゲーム→海外　のほうも突っ込みどころ満載でおもしろい。

    龍が如く極　→Yakuza Kiwami

    とかな。　
    0 0
    26. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:07 ID:BVKUdq030　▼このコメントに返信
    墓荒らし（トゥームレイダー）
    0 0
    27. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:08 ID:RioWpWiC0　▼このコメントに返信
    直訳するとって言ってるのに意訳してる奴ばかりw
    0 0
    28. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:09 ID:BVKUdq030　▼このコメントに返信
    >>23
    直訳だと間抜けだよなあ。
    実際の意味は「悪魔も泣き出すほど強いヤツ」だけど。
    0 0
    29. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:10 ID:M.ElNra10　▼このコメントに返信
    小学生の頃やってたなこんなの
    相当みんな暇なんだな
    0 0
    30. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:10 ID:CmASNb5N0　▼このコメントに返信
    よく意訳に対して「全然意味違うやんけ
    ！」とか叩くやつがいるけど、元の文章の意味より作った人の思いのほうが大事だから全然意味違ってもそっちのほうが合ってるんだよなぁ
    意味よりもリズムが大事な場面では全く違うことでもいいし
    英語が本当に出来る人は意訳に対しても「なるほど、そう表現するのか」って解釈するけど、ちょっとかじったレベルのやつほど「本当の意味はこうだろ！」って言いたがる
    0 0
    31. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:11 ID:3TtzZQLt0　▼このコメントに返信
    >>5
    直訳すると内なる悪なんですが...
    0 0
    32. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:12 ID:GfpSkcSg0　▼このコメントに返信
    >>8
    星霜の書にしたのは英断
    0 0
    33. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:19 ID:dp6nyKb30　▼このコメントに返信
    「死霊のはらわた」じゃないんだから
    0 0
    34. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:20 ID:QH8DonjM0　▼このコメントに返信
    >>32
    自分は作中の名称は「エルダースクロール」そのままで良かったと思うんだよなあ
    それなら一目で「おおタイトル回収！これは重要アイテムに違いない！！」て分かるじゃん？
    初見プレイは「星霜の書」はただのキーアイテムで、シリーズ全体に深く関わるほどのものとまでは思わなかったな
    0 0
    35. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:21 ID:QeBoapDX0　▼このコメントに返信
    ホライゾンはわかるがアンチャーテッドがわからん
    0 0
    36. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:22 ID:gH8rVA3O0　▼このコメントに返信
    英文で前をかっ飛ばして訳したら、地の利を得てしまう位だからな・・・
    0 0
    37. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:29 ID:ByST7red0　▼このコメントに返信
    チ・・・チワワ・・・
    0 0
    38. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:29 ID:lj9G.KDf0　▼このコメントに返信
    >>35
    地図に載ってない
    未踏
    0 0
    39. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:31 ID:.Yrxb9CN0　▼このコメントに返信
    なんでドラクエとかメジャーゲーじゃなくてフロムゲーとか洋ゲーばっか上がってるん？
    0 0
    40. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:31 ID:.Yrxb9CN0　▼このコメントに返信
    >>39
    すまんスレタイが神ゲーのタイトルと読み違えてた
    0 0
    41. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:33 ID:Z8JECZoM0　▼このコメントに返信
    チーズオブ牛ーティーの話か？
    0 0
    42. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:33 ID:xCVSbY8r0　▼このコメントに返信
    ゲームじゃないけどI Am Legend→地球最後の男みたいな元のタイトル無視して作品内容から邦題を作るような感じの好き
    0 0
    43. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:33 ID:XFZ.K71O0　▼このコメントに返信
    >>4
    まぁ 強盗して大金を引き出してるから 今日はいっぱいお金、もらうて意味合いなのかもしれない
    0 0
    44. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:40 ID:.AuMLLLc0　▼このコメントに返信
    Microsoft Word

    マイクロソフト　単語
    0 0
    45. 100％刺身用オレンジ 2020年04月26日 16:40 ID:XFZ.K71O0　▼このコメントに返信
    ヤギ体験 人生は奇妙
    0 0
    46. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:43 ID:0WauiwVt0　▼このコメントに返信
    英語出来ないくせに直訳してダサいとかよく言うわ
    DBDのbyを～によってと訳すとか猿か？
    0 0
    47. 100％刺身用オレンジ 2020年04月26日 16:43 ID:XFZ.K71O0　▼このコメントに返信
    >>45
    後、 フレディ達と5夜 なんだか◯ィズニー風だねw
    0 0
    48. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:45 ID:9TrODFua0　▼このコメントに返信
    映画だけど、Basic Instinctを氷の微笑と訳したヤツは才能があると思う。
    0 0
    49. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:56 ID:lwrAMB1R0　▼このコメントに返信
    つまりは洋ゲーは直訳、和ゲーは意訳が当然と。
    和ゲー原理主義者のおぞましさここに極まれりだな。
    0 0
    50. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:56 ID:lMBOgx1Y0　▼このコメントに返信
    >>30
    高校生か大学生に多い傾向あるねえ
    0 0
    51. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:56 ID:VJDUoNmS0　▼このコメントに返信
    路上格闘者(ストリートファイター)
    0 0
    52. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:57 ID:X6FOuP2S0　▼このコメントに返信
    日本語がまずダサい
    だから日本のゲームもタイトルは英語
    0 0
    53. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 16:58 ID:Dc4Uni710　▼このコメントに返信
    タイトルじゃないけどリメイク版トゥームレイダーのキャッチコピー
    “A surviver is born.”を「本能が目を覚ます。」って訳した上手いと思う
    0 0
    54. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:04 ID:omZQjx0s0　▼このコメントに返信
    >>42
    その考えの行き着いた結果が「バス男」や「トゥモローワールド」なんだよなぁ
    0 0
    55. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:04 ID:VZ8x4EEg0　▼このコメントに返信
    中学生レベルの直訳じゃあどんな名著でもダサくなるわ
    タイトル名は使用言語や感性の違いで文字から受ける印象が違うから仕方がない
    よくわからない英文プリントシャツを恥ずかしげもなく着るのと同じ
    0 0
    56. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:06 ID:Ghq97hop0　▼このコメントに返信
    本スレのアイスボーンが氷骨ってネタで言ってるだけなんだろうけど、正しくは氷から生まれるって意味でしょ。
    たまにゲーム配信してるユーチューバーで義務教育で学ぶ漢字を読めない人もいるし、世の中にはとんでもないバカがたまにいるよね。
    0 0
    57. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:07 ID:lj9G.KDf0　▼このコメントに返信
    >>52
    中学生かな？w
    0 0
    58. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:10 ID:ErQfxumX0　▼このコメントに返信
    >>52
    毎日日本語使ってて苦しくないの？
    0 0
    59. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:12 ID:nFoNRAxe0　▼このコメントに返信
    関税の呼び出しとか馬鹿なのかな
    0 0
    60. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:15 ID:Xh0OJy..0　▼このコメントに返信
    和ゲーの横文字タイトルも大差ないから洋ゲーだけじゃないわな
    0 0
    61. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:19 ID:iTXbdKmp0　▼このコメントに返信
    足し算　addition
    引き算　subtraction
    かけ算　multiplication
    　
    割り算　division　←
    0 0
    62. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:23 ID:4POb1afa0　▼このコメントに返信
    洋ゲーだって言ってるのに洋ゲーじゃないタイトルを言ってるバカがちょくちょくいるな
    0 0
    63. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:24 ID:9vYR7d8L0　▼このコメントに返信
    最後の幻想7 作り直し
    竜お使い11
    0 0
    64. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:25 ID:9vYR7d8L0　▼このコメントに返信
    蜘蛛男
    0 0
    65. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:27 ID:9vYR7d8L0　▼このコメントに返信
    >>52
    隻狼 仁王 かっこいいやん
    0 0
    66. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:28 ID:sVVafM4q0　▼このコメントに返信
    CoDは赤紙で
    0 0
    67. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:29 ID:9vYR7d8L0　▼このコメントに返信
    職業野球 魂
    0 0
    68. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:30 ID:bAA1sIeW0　▼このコメントに返信
    赤き死の贖罪が出てない
    0 0
    69. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:31 ID:9vYR7d8L0　▼このコメントに返信
    >>62
    もう洋ゲーだけちゃなくていいやん。どっちもどっちやし。頭固い。
    0 0
    70. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:32 ID:9vYR7d8L0　▼このコメントに返信
    戦場を走る！
    0 0
    71. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:37 ID:rtBCj4Jp0　▼このコメントに返信
    こういうのって母国の人達はどういう感覚なんやろ。
    「いやまんまやん」って感じなのか
    日本人と同じく単語として見ててカッコイイやんけって思ってるのか。
    例えばダークソウルが日本で「暗い魂」とか「闇魂」て名前で発売されてたら
    外人は気にせんやろけど日本人はなんやそれって感じだと思うんだが。
    0 0
    72. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:38 ID:jjnB3eIf0　▼このコメントに返信
    コールオブデューティー
    0 0
    73. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:50 ID:NGFQzG9T0　▼このコメントに返信
    賛歌
    ダサくは無いけどこのタイトルを言わなければいけない気がした
    0 0
    74. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:50 ID:X5bMmYP30　▼このコメントに返信
    そもそも英語のネーミングで「ダサい」「ダサくない」っていう感覚はどこにあるんやろ
    0 0
    75. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 17:55 ID:J8ckbrQU0　▼このコメントに返信
    王様の直訳ロックを思い出した。
    0 0
    76. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:16 ID:5ayvAyAR0　▼このコメントに返信
    闇の魂で合ってるよ、人間＝闇属性ってオチだから

    ラスアスはトリプルミーニングで良くできてる
    人類の最後　私たちの結末　アメリカの終焉
    0 0
    77. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:24 ID:kwDA8SHG0　▼このコメントに返信
    スターフォックス＝星狐　サイレンNT＝警報新訳　デビルメイクライ＝悪魔泣き　メトロ２０３３＝地下鉄２０３３　とまぁ思いつく限りのゲームを和訳してみた。
    0 0
    78. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:26 ID:AyihAuNc0　▼このコメントに返信
    徴兵発動～現代戦～
    カッコいいじゃん
    わざとダサく訳したらそら何でもダサくなるわ
    0 0
    79. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:40 ID:etOAp2AD0　▼このコメントに返信
    PUBGはかなり直截なタイトルだよな
    "プレイヤーアンノウン"ってのは制作者のハンドルネームらしいが
    0 0
    80. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:43 ID:etOAp2AD0　▼このコメントに返信
    >>71
    セキローってタイトルを日本人がどう思ったかって話だな
    自分は漢字表記の「隻狼」は好きだけども
    カタカナやローマ字で書かれると違和感ある
    0 0
    81. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:43 ID:etOAp2AD0　▼このコメントに返信
    タ　イ　タ　ン　落　ち　る
    0 0
    82. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:47 ID:E4HsN.R10　▼このコメントに返信
    逆に冠詞系は日本語最強だと思うわ
    ～～～の魔物とか凝った名前付けても
    海外版だとevil monsterとか
    くっそ味気ない名前になってること多々あるし
    0 0
    83. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:55 ID:rtBCj4Jp0　▼このコメントに返信
    ※80
    隻狼（セキロ）はまあ普段言う単語じゃなやん？
    隻眼がカッコイイ単語だし、狼もカッコイイ単語だから組み合わせが「恰好ええやん」て感覚ある。
    日本語タイトルで言えば「天誅」とか「影牢」とか「零」とか基本カッコイイ文字使ってる。
    向こうもそういう感覚なのかね。
    The Last of UsとかGod of Warとかかっこええわ～！って思ってるんだろうか。
    0 0
    84. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:57 ID:wxSEgvGf0　▼このコメントに返信
    日本語→英語もそのままだとダサくなるの多いからな
    龍が如くも直訳じゃニュアンス伝わらんからYAKUZAにされてるし
    0 0
    85. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 18:59 ID:BVKUdq030　▼このコメントに返信
    >>64
    蝙蝠男
    鉄男
    0 0
    86. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:01 ID:BVKUdq030　▼このコメントに返信
    >>71
    感覚が根本から違うんだろ。
    向こうは基本、固有名詞以外は母国語のみだから。
    逆に「何故日本人は母国語に訳さずに英語をそのまま使うのか」と不思議がってるかも。
    0 0
    87. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:02 ID:3URhvvXO0　▼このコメントに返信
    >>38
    昔はアンチャー・テッドだと思ってたけど、意味的にはアン・チャーテッドなんだよな
    0 0
    88. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:04 ID:3URhvvXO0　▼このコメントに返信
    >>68
    これはかっこいい
    0 0
    89. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:32 ID:McjPhPqg0　▼このコメントに返信
    ダサいと思うのは自分が日本人だからやで
    海外ではむしろ漢字の方がクールやん！て思ってるかもしれん
    0 0
    90. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:33 ID:CPZ3pJdf0　▼このコメントに返信
    Hearts of Stone→無情なる心
    Blood and Wine→血塗られた美酒

    これカッコ良すぎ
    0 0
    91. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:40 ID:X5bMmYP30　▼このコメントに返信
    >>89
    クッソダサい日本語を入れ墨してる外国人とかいるもんね
    0 0
    92. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:42 ID:X5bMmYP30　▼このコメントに返信
    >>87
    当時は俺も英語まったくわからんマンだったけど、元々の単語は、ただの”chart”っていうのに気づいて英語おもしれーってなったのをよく覚えてる
    0 0
    93. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:50 ID:08GyYHlJ0　▼このコメントに返信
    CoDのDutyは信義とか忠義ってニュアンスだぞ(マジレス)
    0 0
    94. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:56 ID:C6nc.laR0　▼このコメントに返信
    >>1が英語弱者すぎて…
    0 0
    95. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 19:58 ID:C6nc.laR0　▼このコメントに返信
    >>17
    好きだけど番犬って意味の言葉なんだよな
    0 0
    96. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 20:00 ID:C6nc.laR0　▼このコメントに返信
    >>22
    Amazonを密林って呼んでみたりな
    0 0
    97. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 20:13 ID:us1pKUhT0　▼このコメントに返信
    >>95
    番犬だから監視犬でも意味は大体一緒じゃない？
    0 0
    98. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 20:37 ID:E113nXzl0　▼このコメントに返信
    そりゃ直訳だとダサくなるのは当たり前だろ
    0 0
    99. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 20:41 ID:VJDUoNmS0　▼このコメントに返信
    >>85
    超男
    0 0
    100. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 20:42 ID:aVskirnQ0　▼このコメントに返信
    タイタン落ちる
    0 0
    101. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 21:16 ID:BW26Jp5X0　▼このコメントに返信
    スーパーマリオブラザーズとか
    マリオはイタリアのよくある男性の名前だから日本語にしたら
    超太郎兄弟とかになるのかな
    0 0
    102. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 21:17 ID:cb52EwpB0　▼このコメントに返信
    タイトルに「直訳」って書いてるのに
    公式うんぬん言ってる人って遊び心無さすぎだろｗ
    0 0
    103. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 21:46 ID:eG1RvgBL0　▼このコメントに返信
    Control→操作
    0 0
    104. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 21:49 ID:eG1RvgBL0　▼このコメントに返信
    >>103
    コメントして調べたら物凄い数の意味ありましたごめんなさい
    0 0
    105. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 21:50 ID:zT2NeCsJ0　▼このコメントに返信
    >>15
    直訳したらダサい、だから
    Dead→死んだ
    by→によって
    Daylight→日光
    が直訳でいいのでは
    「夜明けまでには死んでいる」は意訳
    0 0
    106. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 22:00 ID:SkzXfH3A0　▼このコメントに返信
    >>46
    google先生に言えよ
    0 0
    107. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 22:36 ID:MNKXQ7aP0　▼このコメントに返信
    >>105
    違う
    直訳が「夜明けまでに死んでいる」だ
    英語の授業を受けた方がいい
    意訳という意味では「死に救済はない」が意訳にあたる
    0 0
    108. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 22:44 ID:Z87F8jkY0　▼このコメントに返信
    >>48
    昔の配給会社は詩的な表現の上手い有能意訳がいるイメージ
    明日に向かって撃て！の原題なんかブッチキャシディ＆サンダンスキッドで登場人物の名前だけだし
    ぐりとぐらかよ
    0 0
    109. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 22:45 ID:.lD9BQuF0　▼このコメントに返信
    >>105
    元スレの1もそうだけど
    すっ飛んだ直訳してる人ってもしかして
    英単語1つに対して対応する日本の意味も１つと思ってるの？
    0 0
    110. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 22:56 ID:rE6Dvhag0　▼このコメントに返信
    ダークソウルは闇の魂でいいとおもう
    賛歌
    運命
    光輪
    0 0
    111. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 23:14 ID:X5bMmYP30　▼このコメントに返信
    この場合の直訳は、もうそのまんまGoogle先生に通したときの言葉でいいんじゃね？
    0 0
    112. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 23:16 ID:Nj72Ugmb0　▼このコメントに返信
    フィッシュアイズ
    魚の目
    0 0
    113. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 23:18 ID:X5bMmYP30　▼このコメントに返信
    >>79
    舛添要一　朝までファミコンみたいなものか
    0 0
    114. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 23:40 ID:56QM9DBT0　▼このコメントに返信
    >>65
    多分木主は
    SEKIRO NIOH ほら英語！ってことなんだと思うよw
    0 0
    115. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 23:41 ID:56QM9DBT0　▼このコメントに返信
    >>73
    スレで賛歌キメてるなってもはや常套句になってたセム。
    0 0
    116. 名無しのPS4速報さん 2020年04月26日 23:42 ID:GDZmGxha0　▼このコメントに返信
    >>81
    巨人落下定期
    0 0
    117. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 02:19 ID:s89xvmRb0　▼このコメントに返信
    >>106
    グーグル翻訳が直訳だと思ってるの？w
    0 0
    118. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 03:32 ID:csm49qyq0　▼このコメントに返信
    直訳だからって文法直せないガイ多すぎ
    英語で名字先に書くレベルのガイ
    0 0
    119. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 04:30 ID:kitTau8B0　▼このコメントに返信
    >>105
    直訳って「文法に従って訳すが、それ以上の事はしない」ことだぞ
    文法無視して単語だけ訳すことじゃない
    というかそれは訳したと言わない
    0 0
    120. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 06:36 ID:lsMvp5t.0　▼このコメントに返信
    ダサめに翻訳して変なの探すっていうちょっとした暇つぶしでしょ？
    ガチギレしてる奴は何なんだ
    0 0
    121. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 07:48 ID:n9DoOHOw0　▼このコメントに返信
    >>117
    自分で翻訳できない人達だからしょうがない
    1「俺の中学生レベルの英語力で訳したらクソダサくなる法則！」
    それお前がクソダサいだけだから…
    0 0
    122. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 08:20 ID:GynQaYE.0　▼このコメントに返信
    >>39
    後者の方が一般的神ゲーでわろた
    0 0
    123. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 08:29 ID:BUcOHsDA0　▼このコメントに返信
    biohazard :生物災害
    resident evil:邪悪な住人

    後付けだがバイオ7のダブルミーイングは秀逸だな、著名な脚本家が関わってるだけある。
    最初はptやアウトラストのパクリと揶揄されてたが、実際は初代の初見プレイを再現したゲーム構成だった。
    0 0
    124. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 08:45 ID:.MNslID20　▼このコメントに返信
    『直訳＜＜＜意訳』みたいな使われ方してること多いけど、
    実際は、お互い対になってるだけで質そのものは同レベルだからね。どっちがレベル高いとか無い。
    簡単な英語ならともかくちゃんと正確に直訳するのって結構難しい
    言語がそもそも違う以上、必ずしもストレートに翻訳しきれるとは限らないし、選択肢が２通り以上ある場合、結局翻訳者のセンスに委ねられる

    そんなに英語詳しくない人は、真面目に直訳するよりも雰囲気でなんかそれっぽく意訳するほうがむしろやりやすかったりするんじゃない？
    0 0
    125. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 09:34 ID:TGHdjuJh0　▼このコメントに返信
    MAD MAX : 最高に発狂

    本来の意味は、マックスは復讐に燃える主人公の名前で
    「イカれたマックス」「ガチギレのマックス」
    0 0
    126. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 10:04 ID:UWz1T8ia0　▼このコメントに返信
    最終的な空想物語
    0 0
    127. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 10:42 ID:9Hm6H7sK0　▼このコメントに返信
    >>8
    古い巻物（いにしえのまきもの）のほうが好みだ。
    0 0
    128. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 10:59 ID:oUEMKXrV0　▼このコメントに返信
    >>99
    水男
    0 0
    129. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 11:29 ID:Y5.yh.7B0　▼このコメントに返信
    ドラゴンズドグマ　

    竜の教義
    最高にカッコいい
    0 0
    130. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 12:59 ID:uA1hPB.R0　▼このコメントに返信
    >>94
    ほんまそれ
    ダサいも何もおまえが間違っとるんやろ
    0 0
    131. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:03 ID:uICbxq1d0　▼このコメントに返信
    >>2
    氷の起源とかで良いんかね
    0 0
    132. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:08 ID:uICbxq1d0　▼このコメントに返信
    >>119
    多分スレで言う直訳が文の並びじゃなく単語毎→直訳って解釈してるんちゃう
    0 0
    133. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:15 ID:uICbxq1d0　▼このコメントに返信
    >>128
    お前らやめてwww
    0 0
    134. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:18 ID:uA1hPB.R0　▼このコメントに返信
    >>97
    watch dogs はそれだけで番犬という意味だぞ
    0 0
    135. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:22 ID:uICbxq1d0　▼このコメントに返信
    >>25
    逆パターンでゲーム自体では無いけど、隻狼の忍殺→SHINOBI EXECUTIONは個人的に好き
    0 0
    136. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:25 ID:uA1hPB.R0　▼このコメントに返信
    >>77
    和訳じゃなくてただの単語変換してるだけやん
    0 0
    137. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:27 ID:uA1hPB.R0　▼このコメントに返信
    >>102
    いや直訳じゃなくて単語を変換しとるだけやん
    しかも間違えてるし
    0 0
    138. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:28 ID:uA1hPB.R0　▼このコメントに返信
    >>111
    レポートのことwiki丸写すことだと思ってそう
    0 0
    139. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:30 ID:uA1hPB.R0　▼このコメントに返信
    >>123
    residentは「内在している」という形容詞の方の意味だぞ
    0 0
    140. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 17:33 ID:uICbxq1d0　▼このコメントに返信
    >>81
    せめてタイタンも訳してあげようぜw
    0 0
    141. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 19:54 ID:YAAo7auJ0　▼このコメントに返信
    Portalを訳そうとgoogle翻訳に突っ込んだらポータルって返された
    適切な日本語が無いのかな
    0 0
    142. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 20:16 ID:3PStUmOF0　▼このコメントに返信
    >>131
    -氷より生まれし者-
    みたいな感じじゃないの？
    0 0
    143. 名無しのPS4速報さん 2020年04月27日 21:27 ID:hqNEQHrp0　▼このコメントに返信
    昔、Xboxでダークソウルをやりたかった友達がアジア版輸入ダークソウル買ってたけど、
    名前は［黒暗霊魂・死戦］だったなぁ。
    0 0
    144. 名無しのPS4速報さん 2020年04月28日 01:20 ID:sQ.Eh4rR0　▼このコメントに返信
    >>125
    ｢Fury Road｣にわざわざデス加えて｢怒りのデス･ロード｣にしたの偉い
    0 0
    145. 名無しのPS4速報さん 2020年04月28日 09:52 ID:tKobannH0　▼このコメントに返信
    直接関係ないけどウィッチャーの原作小説の翻訳サブタイトルが「魔法剣士ゲラルト」なのは無いわと思った
    いうほど魔法（サイン）使わないしそもそもサインは魔法使いの魔法に比べたら全然しょぼいって小説でもさんざん言われてるのに
    0 0
    146. 名無しのPS4速報さん 2020年04月29日 03:37 ID:m0G9YEvR0　▼このコメントに返信
    >>23
    「鬼哭」って表現ほんと風流
    0 0
    147. 名無しのPS4速報さん 2020年04月30日 12:56 ID:bPGazJ6h0　▼このコメントに返信
    >>141
    ポータルは辞書的な意味だと「入り口」だけど
    SFやファンタジー作品だとどこでもドアみたいな瞬間移動できる出入り口の意味で使われていることが多いかな
    0 0
    148. 名無しのPS4速報さん 2020年05月05日 17:30 ID:5ZCzBikG0　▼このコメントに返信
    暗殺者信条･団結 暗殺者信条･企業連合 暗殺者信条･義兄弟 暗殺者信条･中国戦記
    0 0
    149. 名無しのPS4速報さん 2020年05月05日 17:39 ID:5ZCzBikG0　▼このコメントに返信
    >>80

    隻眼か隻腕の戦士が主役のゲームだと思った
    0 0
    150. 名無しのPS4速報さん 2020年08月07日 22:34 ID:cwaWH3de0　▼このコメントに返信
    >>109
    そういうやつもいるだろうけど、ダサくなる、ってのがテーマなんだから、あんまかっこよく意味が通るように訳しても意味ないやん？

    一番かっこよく和訳したやつが優勝、とかいうスレなら全力で意訳すれば良い
    0 0

    ↑ ページトップへ戻る