>>205
コラプテッド◯◯
「コラプテッドウォッチャー」「コラプテッドグレイザー」こんな感じ
なんで突然禍ツ機とかいう厨二オリジナル翻訳を当てたのか

>>209
う○こマンをUNKO-MANに英訳しても意味通らないだろ？
それと一緒だよ

>>212
たぶんtrample（トランプル）踏み潰す
これじゃないかな

>>212
牛だの馬だの鹿だのって呼び方じゃなくて基本は特徴で呼んでるよな
ベヒーモスとか一部例外はあるけど

ちなみにちょっと調べてたらコラプターは英語だとCorrupted Machines(壊れた機械)ってなってるのな

>>222
何度か話出てるけど、そうだよ。ただ「壊れた」って言っちゃうと、
日本語の単語では broken と corrupted の区別が無いからニュアンスが伝わらないので、
翻訳と言うより「日本版」として、あの言葉が「当てられた」んだと思う。

Corrupted 何々 が意味するニュアンスは、どっちかって言うと「（心が）壊れた」「崩落した」「崩折れた」
元々あった何かがばらばらと崩れ落ちてしまった状態を一言で指してるので、多分物語の文脈から判断して
「穢れた、禍々しい物になった」って "当てた" んだと思う。

ちなみに英語圏の辞書にも、文章表現としての Corrupted の説明があるよ。こことかまさにピッタリの説明ある。
https://www.vocabulary.com/dictionary/corrupt

>>228
まさにそれ。スラング的用法だけど「闇落ち」とかのニュアンスなので、
「堕ちた」って言い方はしっくりくる。>>225 のリンク先の例もその感じだね。

俺 >>225 でも書いたけど、これは単なる「翻訳」じゃなくて「日本版」なのだと。
なので直訳だの意訳だの翻訳家がどうのって言うより、ローカライズ。どうしても気に入らない人は英語でやればおｋ．

>>739
>>225のリンク先は読めなかったけど、ニュアンスの合う単語ないってのはなんとなくわかるわ
宗教っぽい単語は微妙に日本語訳するとマッチしない言葉多いしなぁ
例えばデーモンは悪魔だけじゃなくて悪霊なんて訳され方するし、逆に悪霊を英訳するとEvil spirit(悪い精霊)なんて訳され方したりするし

>>748
そうそう、そういう事。何原語同士でも、ぴったり合う言葉って明らかな物の名前とか単純名詞以外には無いから、
「当てる」しか無いんだよな。なので結論としては「これでいいのだ」だと思う。

>>236
まあたしかジブリは製作サイドに影響を与えた作品のひとつらしいしな

>>238
かもねって返答が何故こうなるのか