【悲報】オブザーバー新作、素人YouTuberの吹き替えが酷すぎて炎上してしまう
・注目記事
【悲報】松坂桃李さん、映画モンハンの吹き替えを担当するも出来栄えに困惑してしまう
1: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:27:00.61 ID:3oqxZOEm0
https://twitter.com/hyrkanian_devil/status/1413115182763581440?s=19
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭
https://twitter.com/hyrkanian_devil/status/1413254679450902535?s=19
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある?
中島由貴の電撃ゲームライブ #040【オブザーバー:システムリダックス、Everhood】
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭
今日買ったオブザーバー日本版、洋画に精通した人なら分かると思うけど壮年のルトガー・ハウアーの吹き替え声優の人選がどう考えてもおかしい…しかも現時点で吹き替えしかプレイできない😭 pic.twitter.com/xW045aN7A0
— Nee$aN (@hyrkanian_devil) July 8, 2021
https://twitter.com/hyrkanian_devil/status/1413254679450902535?s=19
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある?
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある? pic.twitter.com/iyKXTNlysp
— Nee$aN (@hyrkanian_devil) July 8, 2021
中島由貴の電撃ゲームライブ #040【オブザーバー:システムリダックス、Everhood】
38: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:53:31.68 ID:m2mCU92D0
誰だよこれ
2 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペペ MMcb-rjku)[] 投稿日:2021/07/09(金) 18:33:20.53 ID:y2fs7YlmM [2/6] ?2BP(1000)
>>1
みんな知ってると思うけど念のため声優解説
密咲るよら→Vtuber
星川愛→声優
だいだら→実況者
しゅーや→実況者
べるくら企画→実況者
梨蘭→実況者
甲賀美月→声優
ターザン馬場園→ファミ通社員
タイガー桜井→ファミ通社員
仮面ライアー217→踊り手
みうめ→踊り手
あすぱら→野菜
ATS(あつし)→作曲家
Kitassyan→実況者
2 名前:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ラクッペペ MMcb-rjku)[] 投稿日:2021/07/09(金) 18:33:20.53 ID:y2fs7YlmM [2/6] ?2BP(1000)
>>1
みんな知ってると思うけど念のため声優解説
密咲るよら→Vtuber
星川愛→声優
だいだら→実況者
しゅーや→実況者
べるくら企画→実況者
梨蘭→実況者
甲賀美月→声優
ターザン馬場園→ファミ通社員
タイガー桜井→ファミ通社員
仮面ライアー217→踊り手
みうめ→踊り手
あすぱら→野菜
ATS(あつし)→作曲家
Kitassyan→実況者
45: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:55:29.93 ID:m9cS8ryT0
>>38
どんだけ金がねえんだよwww
いや同人もエ●ゲも声優使うしそれ以前の問題か?
どんだけ金がねえんだよwww
いや同人もエ●ゲも声優使うしそれ以前の問題か?
57: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:59:06.05 ID:7NVFXbmk0
>>38
ネットでしか知名度無いのが並ぶと
HN特有の語感が押し寄せてきてきっついなあ
ネットでしか知名度無いのが並ぶと
HN特有の語感が押し寄せてきてきっついなあ
|
|
: PS5速報管理人 おすすめ記事♪
引用元 : https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1625822820/
69: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 19:02:41.85 ID:adHOLIxq0
>>38
野菜ってなんだよ
野菜ってなんだよ
73: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 19:05:51.64 ID:vkOy/ypY0
>>38
なんだこれww
なんだこれww
93: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 19:16:16.79 ID:bU/c4ET/0
>>38
踊り手とかバカにしてんのか
踊り手とかバカにしてんのか
259: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 01:54:34.09 ID:bQXumRtZ0
>>38
fallout3のDLCでもこんな感じだった気がする
でもfallout3のが100倍マシっぽいな
fallout3のDLCでもこんな感じだった気がする
でもfallout3のが100倍マシっぽいな
305: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 07:22:59.65 ID:4+uQnyav0
商品としてもこれはさすがにアカン🤐#オブザーバー吹き替え被害者の会 pic.twitter.com/V93fLDSqCi
— 蒼羽あき🥬 (@ABCDEFGirls2) July 9, 2021
12: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:35:34.25 ID:QE5U7ekE0
41:00~のところ見たら棒読みすぎて笑われてて草
6: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:29:14.19 ID:3oqxZOEm0
翻訳自体メチャメチャらしい
洋ゲー『オブザーバー:システムリダックス』PS5日本語ローカライズがひどい 声優が実況者やVtuberで翻訳もめちゃくちゃ - Togetter
@togetter_jpから
https://togetter.com/li/1742611
洋ゲー『オブザーバー:システムリダックス』PS5日本語ローカライズがひどい 声優が実況者やVtuberで翻訳もめちゃくちゃ - Togetter
@togetter_jpから
https://togetter.com/li/1742611
10: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:33:47.02 ID:Th69I8gt0
14: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:36:11.53 ID:UccKYtEQ0
>>10
これは酷いw
これは酷いw
319: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 08:39:44.10 ID:99UudCQt0
>>10
そこまでひどいかな?
宮崎作品のしょうもない俳優よりマシだと思うが
そこまでひどいかな?
宮崎作品のしょうもない俳優よりマシだと思うが
324: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 08:49:17.29 ID:qxvhj65E0
>>319
宮崎は単に声優の演技が入った声が邪魔と思ってるだけだと思う
声優の中には棒読みを強制されたって人もいたしな
まあ声優の演技でキャラのイメージって固定されちゃうところがあるから
脳内で世界が完全に出来上がってる製作者ならわからんでもない
宮崎は単に声優の演技が入った声が邪魔と思ってるだけだと思う
声優の中には棒読みを強制されたって人もいたしな
まあ声優の演技でキャラのイメージって固定されちゃうところがあるから
脳内で世界が完全に出来上がってる製作者ならわからんでもない
16: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:38:43.15 ID:AL6HD402d
すごいね、聞いたら一瞬で素人だってわかるわ
ネットによくいる声作ってるかんじのやつ
よくこんなの起用したもんだな
ネットによくいる声作ってるかんじのやつ
よくこんなの起用したもんだな
11: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:35:23.09 ID:mH7vGz4Wp
遊びでやってる人と基礎から演技のレッスン重ねてる人たちでは技量の差は埋まらん
26: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:47:08.84 ID:BEJyLtY30
零細パブリッシャーが低予算で出したんだろ?
ローカライズされただけでもありがたく思いなさい
ローカライズされただけでもありがたく思いなさい
32: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:50:09.21 ID:GmyyDZPJp
>>26
海外版に日本語入ってる
海外版に日本語入ってる
54: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:58:19.27 ID:XBPj9flja
これ英語音声のまま出せば余計なコストかかってないと思うんだけど
40: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:54:25.56 ID:1/bt0ksXd
ゲームメディアの記事で主人公:浪川大輔以外書かれてないから吹き替えの箝口令敷かれてるんかね
51: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 18:57:13.37 ID:7aszeaTu0
本業の人は個別録りだったんだろうか。
聞いてたら文句いうよな普通。
聞いてたら文句いうよな普通。
63: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 19:00:14.18 ID:1/bt0ksXd
>>51
これがどうかは知らんがゲームは基本一人でマイクに喋って収録なはず
これがどうかは知らんがゲームは基本一人でマイクに喋って収録なはず
206: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 21:01:16.53 ID:P4soeaZI0
声優なんかだれでもいいだろ
207: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 21:03:09.46 ID:JRgSNOoWM
>>206
お前のほうが上手いまである
お前のほうが上手いまである
209: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 21:15:21.57 ID:vaSO36U70
>>207
くさ
くさ
217: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 21:25:56.55 ID:sYYnXwQt0
洋ゲーに慣れた人なら原語版でやるレベル
220: 名無しのPS5速報さん 2021/07/09(金) 21:36:42.08 ID:dsJ8nn7X0
>>217
変更できないみたいだね
変更できないみたいだね
255: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 00:40:53.36 ID:mpNGNOts0
え?なにこれ。。。
— かに🎮 (@kaipan_san) July 9, 2021
これが完全日本語吹替え版?
なんでこれ発売できるって思ったの...
日本語/英語のサンドイッチ会話に違和感しかないけど
アレか!日本語強要されてるけどネイティブなので興奮してつい母国語でまくしたてたのか(違う#オブザーバー #ObserverSystemRedux pic.twitter.com/ONqPjUvk7e
269: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 03:32:59.29 ID:dAZjRPvg0
>>255
草
デバッグしないのかこのメーカー
グリードフォールあたりの糞ローカライズすらマシに見える
草
デバッグしないのかこのメーカー
グリードフォールあたりの糞ローカライズすらマシに見える
275: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 04:20:11.04 ID:IQi/XA8U0
声優は演技がわざとらしいだのなんだの声優に文句をつけるやつもいるけど
やっぱ吹き替えはプロの声優がやるのが一番、というのを再認識できる。
やっぱ吹き替えはプロの声優がやるのが一番、というのを再認識できる。
276: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 04:29:37.56 ID:Nc7b9UfJ0
これ誰もおかしいと思わなかったのか?
287: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 05:31:48.81 ID:hNEgQ7J50
ジャパンスタジオなくなってローカライズがグローバルに移行したらすぐこれだよね
もっと酷くなると思うよ、PSの日本語ローカライズ
すでにPSスタジオの野球ゲームが日本語ローカライズなしのままリリースされてるし
もっと酷くなると思うよ、PSの日本語ローカライズ
すでにPSスタジオの野球ゲームが日本語ローカライズなしのままリリースされてるし
290: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 05:58:15.43 ID:PjHZvnuB0
>>287
全く違う
NAパブリッシングってローカライザーが予算をケチっただけ
まあこのタイトルにヒットは見込めないからだとは思うが
雰囲気重要のゲームでこれは酷いクオリティ
全く違う
NAパブリッシングってローカライザーが予算をケチっただけ
まあこのタイトルにヒットは見込めないからだとは思うが
雰囲気重要のゲームでこれは酷いクオリティ
297: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 07:00:30.70 ID:rLMAQrje0
>>290
元々日本語字幕あるんだからケチるんなら吹き替え無しでいいんですよ
余計な仕事をわざわざやってるわけで
元々日本語字幕あるんだからケチるんなら吹き替え無しでいいんですよ
余計な仕事をわざわざやってるわけで
295: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 06:42:58.06 ID:IoPKLPxt0
ひどい騒音が聞こえた!どうなってるんだ!?
308: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 07:46:24.81 ID:+Skcygje0
たぶん最大の売りだろうルトガー・ハウアーの遺作って要素を投げ捨てて素人吹き替え強制する判断に至った経緯を知りたい
314: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 08:01:28.65 ID:gBIP8VZ40
>>308
うむ…ルドガーハウアー知ってる層を引き込む要素皆無になってるよなこれ
うむ…ルドガーハウアー知ってる層を引き込む要素皆無になってるよなこれ
332: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 09:11:01.83 ID:foE/eWjP0
俳優が声やって下手とかそんなレベルじゃない
演技もやったこと無い奴が声あてるなよ
演技もやったこと無い奴が声あてるなよ
329: 名無しのPS5速報さん 2021/07/10(土) 09:03:24.99 ID:iLoDQwxh0
こういう素人ゲスト声優みたいなのは一人くらいなら信者が釣れるのかもしれねーけど
それだけで構成されてるのはさすがに草
それだけで構成されてるのはさすがに草
関連記事
【セール】PSストア『Planet of The Discounts Sale』開催!「1500円以下セール」や追加DLCを中心にしたお得なセールも実施中!
『ボーダーランズ3』日本語吹替キャストが発表!主人公の1人「モズ」役は電脳少女シロさんが担当!
おすすめ記事ソニー・インタラクティブエンタテインメント(2021-08-20T00:00:01Z)ソニー・インタラクティブエンタテインメント(2021-08-20T00:00:01Z)
|
|