PS5速報!

国内最大級のPS4・PS5専門ブログ。ゲーム速報PS4・PS5、攻略情報、評価感想、アップデート、海外翻訳記事などを取り扱うまとめブログです!

      

      グリードフォール買った人ちょっと来て。面白い?←翻訳がひどいけど世界観は結構良いぞ

      • 78
      グリードフォール_TOP

      注目記事
      【PSストア】最大80%OFF『PLANET OF THE DISCOUNTS SALE』開催!「SEKIRO」35%オフなど名作がお買い得、「SWスコードロン」も25%オフなど


      23: 名無しのPS4速報さん 2020/10/28(水) 15:45:47.72 ID:jfCvqu4Dr
      いま店で迷ってんだが・・・どうすか?

      83: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 00:28:12.43 ID:nKZzarK10
      ちょっとプレイしたから書いとく
      左右反転はある
      あと翻訳がちょっとマジであり得ないくらいひどいぞww
      覚悟はしてたけどこれはすごい

      84: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 00:37:08.09 ID:nKZzarK10
      ポーションを使うチュートリアルの説明がこんな感じ

      「体力を失いました!
       近道に薬を割り当て、L1を使って戦略的一時停止を開けます。」

      あと狙ってんのかわからんが会話が全体的に詩的というか抽象的と言うか・・・
      演劇がかった言い回しでなんか微妙に会話になってない

      
      : PS5速報管理人 おすすめ記事♪

      引用元 : https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1603792008/

      85: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 00:40:59.73 ID:XJPiW2Z60
      >>84
      想像以上に酷くて草

      ゲームが楽しけりゃそれでいいよ

      94: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 01:21:29.03 ID:nKZzarK10
      戦闘はちょっとカクカクだけどスピーディーで悪くないかな
      世界観は始めたばかりでなんとも言えないけどウィッチャーにブラボ足してなんぼか薄めた感じ
      UIがちょっと使いづらくてグラは可も無く不可も無くってところ

      翻訳だなぁ・・・

      gf_2

      91: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 01:14:45.33 ID:wHRFo//wa
      翻訳の質は酷いが、動作とかは大丈夫そうね

      95: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 01:25:21.63 ID:gOLfA/ub0
      そう言えば延期の理由が日本語ローカライズの見直しとUIの調整だったな
      日本語ローカライズの見直しとは一体・・・

      99: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 01:56:07.65 ID:gOLfA/ub0
      PS4のLive fromで配信見てるけど
      主人公が仲間にタイプでは無いって言われてて笑ってしまった

      101: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 03:02:54.08 ID:UnMbw+BJ0
      英語版やった人の動画で交渉力上げた方がいいみたいな事言ってたからその通りにしたけど
      調合や情報収集でもクリアできそうで選択間違えたかなと思ってる

      103: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 03:57:40.41 ID:gOLfA/ub0
      >>101
      交渉はロードすればいいかなと思ってた
      俺が見た動画の人は鍵のかかった宝箱が多いから
      鍵開けのスキルを上げるといいって言ってた
      別の人は装備にスキルの効果が付いたのもあるから
      よく考えてポイントの節約するといいと言ってた
      最初に3つのクラスを選べたと思うけど
      最初から鍵開けスキル持ってたクラスがあったような?

      111: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 07:22:37.66 ID:1BC0+BaN0
      翻訳話しわからん程ヤバいのか?
      これ話しが重要なゲームなんだろ
      ダメじゃん

      113: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 07:36:11.07 ID:nKZzarK10
      >>111
      雰囲気でわかるけど所々芝居がかった表現になって「?」とはなる
      あと敬語で話してた相手に突然タメ口きいたりする
      それと本当に時々だけど男主人公がオネエ言葉になる

      117: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 08:31:36.16 ID:/4Xgjke10
      翻訳に関しては結構酷い
      直訳すぎて字幕上でキャラがブレブレになってるしクエスト目標の文も妙な翻訳が紛れてる
      会話はしょうがないにしてもクエストとかスキル説明はもうちょっと頑張ってほしかったな

      133: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 09:44:46.70 ID:nKZzarK10
      ゲームそのものは70~75くらいあげてもいい
      翻訳もこういうもんだと諦めればまぁ、うん
      ただやってるとUIの不親切さが気になってきたかなぁ・・・
      項目選択はツリー形式にしてL1・R1で統一出来たんじゃ?って思う
      あと装備画面、てめーだよ
      十字キー上下でも装備部位選べるのに左右を押すとキャラ切り替えになるのやめろ

      143: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 10:56:13.17 ID:G4hRckIM0
      うーん。自分はなんか酔うな。この動き。
      翻訳は酷い。話が頭に入らん。機械翻訳を綺麗にした感じだ。理解するには努力が必要。

      ゲームシステムには可能性は感じる。んが、フルプライスで買うのはオススメ出来ん。UIが不便。操作がモタツク。

      同時期の黄泉を裂く華や、メガテンの方がオススメ。ま、値段下がるかセールで買うならこの作品もいいと思う。酔いさえ軽ければなぁ。画面が移動に合わせて上下するのが嫌だ。

      167: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 13:58:16.19 ID:vOVLNdyN0NIKU
      no title

      no title


      このモミアゲみたいなのとれないのかな?

      150: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 11:54:53.23 ID:zcui1xUnr
      ドラゴンエイジは結構美形つくれたんだけどな・・・2なんてデフォが1番美人だったけど

      161: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 12:59:57.96 ID:anXsnBg70NIKU
      ディヴィニティ2が50点だとこっちの翻訳どんなもん?

      164: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 13:16:21.31 ID:G4hRckIM0NIKU
      >>161
      さすがにグリードフォールの翻訳のほうがまし。
      ただ、宇宙人の話す日本語より綺麗な機械翻訳の方がマシという程度。話を理解するには努力が必要。

      画面酔いも合わさって自分は挫折した。

      170: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 14:21:01.01 ID:pbHBHWPb0NIKU
      サッと見た感じ、ドラゴンズドグマとマスエフェクト混ぜた感じに見えるな

      248: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 00:05:53.56 ID:XniWWoBA0
      これからやり始める人の為に情報を一つ。
      最初の城下町?みたいなところのショップでカリスマが1上昇する装備が売ってるから買っとけ。
      水平のケープってやつ、安いし装備するだけでカリスマが1上がって会話の交渉がしやすくなるから。

      254: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 00:39:52.93 ID:XniWWoBA0
      >>248
      もう1つ、自由に動けるようになってすぐ右に進んだ先の袋小路「富裕層地区」でエンカウントがあるけど、
      そこの敵キャラが職人の技の能力が上がる鍛冶屋の厚い手袋をドロップする。
      多分これはランダムドロップかな?

      249: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 00:13:53.72 ID:U75mMH/S0
      俺は楽しめてるよw魔法戦士みたいなのにして、魔法、剣、銃とコロコロ変えて楽しんでるwww
      ちなみに魔法結構強いぞ!

      gf_1

      263: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 02:05:01.76 ID:fpD4O/+10
      発売されたばっかと思ってるやついるけどこれ大分前に発売されてんだよな
      スチームで好評だし
      翻訳さえましならかったんだけどな
      クエストがわかりずらい

      276: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 05:00:07.48 ID:YpQeIYZJr
      そうすると日本語訳に目を潰って
      戦闘さえ楽しめればいいという感じ?あとは値下げするまで待てば
      いいのかな?

      387: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 14:24:47.83 ID:dVNM692v0
      近道は画面見ればなんとなく理解はできるけど会話系は無理
      意味が全く分からん

      356: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 11:38:23.51 ID:FDrt+kkDM
      いらっしゃいませ!
         ↓
      おい、ちょっとこい!
      翻訳こんなカンジ?

      357: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 11:39:36.97 ID:uiNAwRGQM
      ショーットカット 近道
      こんな感じ

      366: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 12:31:41.67 ID:onBIyC8ad
      ゲーム自体は悪くないからレフトアライブとかはないな
      あれは全部くそ

      287: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 06:20:37.47 ID:7q1dUZ470
      個人的には面白い


      全方位にいい顔する八方美人プレイができないからコンプリート病の人にはつらそう

      310: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 08:10:24.04 ID:FBB7tsAp0
      コインガードの商品のクエ以外にもいくつか選択肢が用意されたクエストはあるけど
      どれかを選んだら他は失敗扱いになるから気にしなくていい
      手段によっては後々の展開が変わるぐらい

      277: 名無しのPS4速報さん 2020/10/30(金) 05:11:23.44 ID:T7OWqQz70
      戦闘はちょっと大味だからこういう世界観を好きになれるか
      中世と近代の中間なダークファンタジーはまぁまぁレアだから一番の価値はそこかなぁ

      145: 名無しのPS4速報さん 2020/10/29(木) 11:18:54.67 ID:94w/K3z7d
      翻訳の件は目を瞑ることにした。買うわ




      関連記事
      PS5のフリプコレクションが豪華すぎるんだがww

      【朗報】11月のフリプ、多過ぎる

      GreedFall - PS4
      Game Source Entertainment
      (2020-10-29T00:00:01Z)
      おすすめ記事
      

      ゲーム評価感想 評価・評判 レビュー・感想 PS4

      コメント

      1. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:36 ID:048Kd.rB0 ▼このコメントに返信
      タイトルのフォントw
      0 0
      2. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:38 ID:WyAHJGQk0 ▼このコメントに返信
      ちょっと前に出たターミネーターもオススメ
      0 0
      3. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:43 ID:XslmAV.d0 ▼このコメントに返信
      オープンワールドで吹き替えなし、翻訳がひどいのは致命的じゃない?
      世界観に没入できないわ
      0 0
      4. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:44 ID:8B1ApJdh0 ▼このコメントに返信
      メタスコア72点の神ゲーだよ
      0 0
      5. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:44 ID:yTL6mEc60 ▼このコメントに返信
      PVの時点で翻訳かなり怪しかったもんな。
      翻訳のせいでクエスト意味不明とか、場所解らんとか、話頭に入らんとか
      世界観がいくらよくても、これクソゲーじゃねぇか。
      0 0
      6. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:51 ID:eTpsi1GI0 ▼このコメントに返信
      ローカライズしてくれるだけありがたい時代が来るのが先か、自動翻訳が違和感ないレベルになって吹替なしならローカライズのコストがほとんどない時代が来るのが先か、どっちだろうね
      0 0
      7. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 15:59 ID:bnqrCpV.0 ▼このコメントに返信
      ディヴィニティ2 はテーブルトークだから翻訳がああゆう感じでもまだ納得できる。
      グリードフォールはそもそも中国企業が日本のローカライズ担当してる時点で明らかにおかしい。
      0 0
      8. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:01 ID:2LLwC.tu0 ▼このコメントに返信
      同じ相手との会話で敬語、ため口、女言葉が入り乱れるよ
      0 0
      9. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:02 ID:WeVUwcks0 ▼このコメントに返信
      ローカライズの大事さがよく分かるな
      0 0
      10. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:04 ID:zwG.GxgN0 ▼このコメントに返信
      来月ここがローカライズするスナエリ4買うけど大丈夫かな
      このゲームほど吹替重要とは思わないけど雰囲気ぶち壊しみたいなのはやだなあ
      0 0
      11. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:09 ID:.oihfLN40 ▼このコメントに返信
      世界観は好みなのに日本語訳がひどすぎて話が入ってこないわ
      0 0
      12. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:10 ID:6MKkHUPo0 ▼このコメントに返信
      店頭でPV見て面白そうって思ってたけどそんなに翻訳ひどいんか
      0 0
      13. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:18 ID:lCd9gFpW0 ▼このコメントに返信
      吹き替えなしで肝心の翻訳が酷いってダメダメじゃねーか
      延期した意味とは…
      0 0
      14. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:20 ID:MFZBJ0Vi0 ▼このコメントに返信
      パッケージ見てアサシングリードの外伝出たかと勘違いするライトユーザー多そう。俺は黄泉をが済んだら買い取り後店にあったら買う認識でいる、メガテン3もあるしなあ。
      0 0
      15. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:21 ID:wws6py5u0 ▼このコメントに返信
      >>1
      翻訳酷すぎて萎えたわ。ローカライズが中国企業って所が意味不明
      迷ってる人は今は止めて、セールで安くなったり中古で買った方が損しなくて良いよ
      0 0
      16. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:24 ID:qZMwJExF0 ▼このコメントに返信
      >>8
      すげぇよな
      後ワールドマップ移動時早速フリーズしたわ
      流石に萎えたね
      0 0
      17. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:26 ID:SyoJpkPo0 ▼このコメントに返信
      オネェ言葉めっちゃ気になるけど、買う勇気はでないな。
      ストーリー重視派だから。
      0 0
      18. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:26 ID:sQJ1DMqD0 ▼このコメントに返信
      >>4
      これより低いデイズゴーン先輩....
      0 0
      19. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:32 ID:o2oOeM2f0 ▼このコメントに返信
      >>18
      途中から評価上がったからセーフ
      0 0
      20. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:32 ID:srdF4WCs0 ▼このコメントに返信
      UBIロカラ事業やってくれんかな キャスティングも個人的に嫌なキャラっていないし
      0 0
      21. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:40 ID:s4ND7.7W0 ▼このコメントに返信
      みんなありがとう
      気になってたけど今回は見送る決心が着いた
      0 0
      22. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:40 ID:5bDMQdd10 ▼このコメントに返信
      買ったから嫌々でもとりあえず最後まで頑張ってクリアを目指そうと思うんだけど、大人しくウォッチドッグ買えば良かった。そっちは、吹き替えありで面白いやろ?
      0 0
      23. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:42 ID:KiaRYCAT0 ▼このコメントに返信
      サイバーパンク2077までの繋ぎに買おうかと思ったけど あっちが延びたし これは安売りしてからでいいかな
      0 0
      24. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:45 ID:zwG.GxgN0 ▼このコメントに返信
      >>22
      番犬も微妙
      ストーリー重視なら尚の事
      自分的にはUBIゲー買うならヴァルハラ買った方がいい気がする
      0 0
      25. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 16:48 ID:lCd9gFpW0 ▼このコメントに返信
      >>22
      ウォッチドッグちゃんと吹き替えあるし面白いよ
      0 0
      26. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:02 ID:eeJ98.WJ0 ▼このコメントに返信
      >>11
      まじかぁ、、気になってたんだけどな。
      前に買ったレコニングも翻訳ひどくて途中でやめたしな。
      メガテン買うかな。
      0 0
      27. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:06 ID:eHYzRTRF0 ▼このコメントに返信
      ちゃんとしたオープンワールド?
      0 0
      28. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:11 ID:srdF4WCs0 ▼このコメントに返信
      訳だけやったらアプデくれ
      0 0
      29. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:14 ID:j47MIUrJ0 ▼このコメントに返信
      英語版はわりとやさしい英語使ってくれてて分かりやすかったな
      0 0
      30. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:20 ID:F574btji0 ▼このコメントに返信
      >>6
      まずローカライズされる作品は増えてる事を知ろう。
      0 0
      31. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:33 ID:55S8hiJG0 ▼このコメントに返信
      魔法使いにしたけどステータスに怒りの将軍って謎のパラメータあってワロタ
      0 0
      32. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:48 ID:DAS72hxN0 ▼このコメントに返信
      よし

      ヴァルハラ買うわ
      0 0
      33. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 17:58 ID:lMqewZdL0 ▼このコメントに返信
      グリフィンドールに見えたの俺だけ?
      0 0
      34. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:01 ID:iXgfLrrG0 ▼このコメントに返信
      >>4
      英語圏は翻訳関係ないもんな
      0 0
      35. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:08 ID:eLyAXg.y0 ▼このコメントに返信
      酷すぎて逆に英語そのままのほうが分かりやすく感じるわ笑
      0 0
      36. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:10 ID:hjaDfP4i0 ▼このコメントに返信
      >>18
      はい、事実陳列罪
      だめ!な
      0 0
      37. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:21 ID:49KEIOPc0 ▼このコメントに返信
      オープンワールドじゃないから注意。PS4のドラゴンエイジみたいにエリア選択
      魔法で始めたけど戦闘は楽しい。ただ近接のスタンが強くて魔法なのに接近戦メインになってる。派手な魔法を期待している人は注意
      主人公の立場上あっちこっち行って調停役みたいなことばっかりしているからお使い嫌いは注意

      戦闘よりストーリーとか設定を楽しむゲームかな?だから微妙翻訳が致命的なんだけど
      0 0
      38. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:53 ID:dUx2.HT80 ▼このコメントに返信
      望みが絶たれた!!
      0 0
      39. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:54 ID:.HeDg5VJ0 ▼このコメントに返信
      ほぼ機械翻訳に突っ込んだだけでは…これでローカライズ料載せるのヒデェw
      0 0
      40. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 18:56 ID:dUx2.HT80 ▼このコメントに返信
      そりゃセリフ膨大なんだからちょくちょく変な言葉あっても仕方ないよ
      ギアーズオブフォーくらいじゃねぇの すんげぇ金掛けてると思うけど何の違和感もない日本語約のゲームって
      0 0
      41. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 19:11 ID:OVBrlaIi0 ▼このコメントに返信
      世界観良くても翻訳がクソなら台無しだな
      0 0
      42. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 19:28 ID:.EObDRjm0 ▼このコメントに返信
      最近やっつけ翻訳の大作多いな
      0 0
      43. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 19:29 ID:jOtfTJmM0 ▼このコメントに返信
      楽しんでるのは俺だけかよw
      0 0
      44. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 19:30 ID:WmVbGqwx0 ▼このコメントに返信
      こういうのよく分からんのだけど、翻訳ってプロの翻訳家がやる・・・ていうわけじゃないんだ?

      ゲーム業界も翻訳業界も知らんけど、海外小説や文学の翻訳なんか、
      なんなら翻訳家としても作家としても能力ないとできないわけじゃん?

      会話にもならん、主人公が話すたびにぶれる、とか何が起きたらこうなるんだろ??
      0 0
      45. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 20:00 ID:.HeDg5VJ0 ▼このコメントに返信
      >>40
      えー?
      UBIもそうだしもちろんSIEやEA、2kなど大手は日本語訳完璧なのしかないぞ最近は
      マイくそのローカライズがゴミだっていうのは確かによく聞くけどw
      この記事のゲームはそんな大規模なやつじゃないから比較するもんじゃないがな
      0 0
      46. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 20:03 ID:.HeDg5VJ0 ▼このコメントに返信
      >>44
      このゲームの場合は中国の会社らしいから論外だが、日本の中規模ぐらいの会社がローカライズした場合は、学生バイトみたいなのにやらせて、有志翻訳の方がマシというケースがはるかに多かった
      0 0
      47. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 20:03 ID:ot5vccdy0 ▼このコメントに返信
      ウィッチャーやドラゴンエイジみたいに高品質なローカライズが増えてきて、
      将来的にはこれがデフォになるのかなと思ってたけど、近年は品質が下がる一方だな
      0 0
      48. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 20:07 ID:nPidG5.X0 ▼このコメントに返信
      ショートカットを近道と翻訳してるとこは初めてみたわ ひでぇな
      0 0
      49. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 20:52 ID:HC6Q4pm30 ▼このコメントに返信
      ストーリー重視のゲームで翻訳がクソなのは致命的過ぎるから買わない方が良いぞ
      翻訳も酷いなんてレベルじゃなくて日本語が理解出来る人が一人でも居ればすぐダメだと分かるレベルで
      よくこんなのを日本語版として出せたなって感じだわ
      戦闘とかゲーム部分も特別面白いとも感じないし、移動が多過ぎてテンポ悪いしマップが見辛かったり翻訳がクソ以外の部分も微妙なゲームだから期待なんかしない方が良い

      0 0
      50. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 20:53 ID:eSL.0hG70 ▼このコメントに返信
      コレすごい面白そうなのに全く
      0 0
      51. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 21:14 ID:cY30Y6ss0 ▼このコメントに返信
      上級者むけだけどひとドラマあってカスタマイズいい
      0 0
      52. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 21:19 ID:vDXMoMXv0 ▼このコメントに返信
      これほんと残念だったわ
      ドラゴンエイジとか大好きだから予約したんだけど当日キャンセルです…
      0 0
      53. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 22:15 ID:9NFcR2EK0 ▼このコメントに返信
      面白そうだと思って早いうちから予約してたんだけど、
      公式サイトの日本語があまりにも怪しくて泣く泣くキャンセルした

      ここ数年ウィッチャーとかキングダムカムとか良翻訳ゲーが続いていただけに、
      自分はちょっと耐えられそうにないなと思ったので
      0 0
      54. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 22:38 ID:hBOUeRXe0 ▼このコメントに返信
      画面の雰囲気よさそうなのになぁ…
      0 0
      55. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 23:20 ID:IDhwhTRb0 ▼このコメントに返信
      海外版のころから気になってて買うつもりだったけど延期になってWDと被ったからいったん見送ったけど翻訳ひどいのか。残念だわ
      0 0
      56. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 23:30 ID:50FRYTY50 ▼このコメントに返信
      ゲームの翻訳はホントにクソだけど、全体的に見て2016年の良ゲーって感じ。グラがすごく綺麗なわけでは全然ないし、動作やカメラワークの魔の画面酔い、不親切で統一性のないUIなど、不満点は数多い。できるなら前日の俺に買うのやめとけって言いたい。
      0 0
      57. 名無しのPS4速報さん 2020年10月30日 23:33 ID:50FRYTY50 ▼このコメントに返信
      >>40
      ちょくちょくなんて頻度ではない。全ての会話をGoogle翻訳したような感じ。会話だけでなく、スキルの説明や名称まで意味がわからなくなってる。ホント将軍の反動とかありゃなんだ?
      0 0
      58. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 04:51 ID:PJiDvmZP0 ▼このコメントに返信
      >>26
      アマラー程度で酷いって思うなら絶対無理
      これは本当に酷い
      0 0
      59. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 05:54 ID:0mbCYe4V0 ▼このコメントに返信
      やっぱ字幕はGTAしか認めん
      0 0
      60. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 07:05 ID:vZTD.OAd0 ▼このコメントに返信
      興味あったけどのDAIですら海外特有の言い回しが気になってた自分は無理だな(クリアはした)
      0 0
      61. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 08:19 ID:zHlW75jn0 ▼このコメントに返信
      >>57
      なんか他にもあったなステータスが怒りの将軍ってw
      ちょっと興味出てきたから、¥2000切ったら確認してみようかしら
      0 0
      62. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 08:49 ID:zHlW75jn0 ▼このコメントに返信
      日本語翻訳は日本語ちゃんと理解して訳せる会社にやらせろよ。いい雰囲気のゲームに泥塗る様なまねすんなバカ😡
      0 0
      63. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 08:51 ID:yLcarhFz0 ▼このコメントに返信
      数時間プレイしたけどマジでひでえ出来だわこれ
      翻訳の酷さは皆言ってるけど移動する時に画面がユラユラして酔う
      良い面もあるけど数度に渡って延期してこれはひどい
      0 0
      64. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 09:24 ID:SGzYcQMu0 ▼このコメントに返信
      >>3
      TESもそうだったじゃん
      0 0
      65. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 17:43 ID:Sa0NPoQE0 ▼このコメントに返信
      ここ最近ローカライズに力入れだした
      DMMあたりに国内版担当してほしかったなぁ

      HP見にいったら、ちょっと気になってたVampyrって吸血鬼のゲームも
      グリードフォールと同じGame Source Entertainmentって会社が
      国内版担当じゃん…悲しい

      0 0
      66. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 18:25 ID:Eo84OoY50 ▼このコメントに返信
      >>65
      配信見たけどVampyrの翻訳はちゃんとしてたと思うよ
      0 0
      67. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 18:31 ID:YXQnuEgO0 ▼このコメントに返信
      翻訳に覚悟して買ったけど、それより遊びにくさが上回る。
      カメラ揺れ、アイテム&装備欄の操作しにくさ、ミニマップ無しがつらい
      0 0
      68. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 19:03 ID:4ynAd1Yv0 ▼このコメントに返信
      PVの時点で翻訳がぶっちぎりでやばくて草
      0 0
      69. 名無しのPS4速報さん 2020年10月31日 21:57 ID:1.4P6Jz.0 ▼このコメントに返信
      翻訳ひどいと世界でものを売るなら風の旅ビトとか雰囲気と説明なしで遊べる方がいい
      ウィッチャーレベルを求めるならサイバーパンク待つしかないか
      英語でも遊べるなら勉強と思って原語でやったらメリットありそうだが
      0 0
      70. 名無しのPS4速報さん 2020年11月01日 01:32 ID:1REZARTB0 ▼このコメントに返信
      ほしいモノリストから削除しとく。
      0 0
      71. 名無しのPS4速報さん 2020年11月01日 08:32 ID:WwUj229Y0 ▼このコメントに返信
      >>68
      buy
      買おう
      0 0
      72. 名無しのPS4速報さん 2020年11月02日 16:03 ID:CUaBefX40 ▼このコメントに返信
      これは地雷だからいまは買わない方がいい
      かならずすぐ値下がるぞ

      グラはPS4初期より酷いし、UI周りがいまいちだし、戦闘はウィッチャーよりつまらない
      ストーリーも微妙だしよくこんなゲームをPS4末期に持ってきたな、、
      0 0
      73. 名無しのPS4速報さん 2020年11月02日 16:06 ID:CUaBefX40 ▼このコメントに返信
      >>7
      報酬のやすさをとったんだろうな
      0 0
      74. 名無しのPS4速報さん 2020年11月03日 10:13 ID:85wfU2kI0 ▼このコメントに返信
      翻訳の酷さを除いてもB級臭さはあるけど、なんだかんだで楽しめてる
      TESやFOにある話術や賄賂、証拠集め等で解決する一定の選択肢のあるタイプのクエストが好きで
      16~17世紀位の時代設定に惹かれるなら楽しめるかもしれない
      0 0
      75. 名無しのPS4速報さん 2020年11月05日 12:53 ID:7bTof9WL0 ▼このコメントに返信
      俺たちが英語を聞き取れるようになればいい話だ
      0 0
      76. 名無しのPS4速報さん 2020年11月06日 10:25 ID:KWowrBNF0 ▼このコメントに返信
      >>74
      TESやFOにある話術や賄賂、証拠集め等で解決する一定の選択肢のあるタイプのクエストが好きで
      翻訳が重要視されてるゲームでその翻訳がクソだったらクソゲーじゃねーか
      0 0
      77. 名無しのPS4速報さん 2020年11月08日 18:04 ID:cBmsJg520 ▼このコメントに返信
      メインキャラ、主要団体ですら表記揺れ、それを放置
      好意→行為、みたいな変換ミス
      出来kた、でしました、みたいな単純なタイプミス
      たまに繁体字を使ってる

      普通にプレイしてるだけでこんなレベルの粗がポンポン出てくるから、まともにチェックはしてないと思う

      ストーリー自体はまあまあ面白いから
      翻訳が修正されて、セールで60%off位になったらやってみてもいいんじゃない?
      0 0
      78. 名無しのPS5速報さん 2020年12月24日 00:09 ID:deakQYvR0 ▼このコメントに返信
      今日クリアしたけどストーリー以外ゴミでがっかりしたわ
      0 0

      ※「s」はコメント削除の略です。普通に削除した場合はコメント番号が飛んでいます。
      ※ネタバレや荒らしコメントには反応しないようにお願いします。
      コメント削除は記事名+コメント番号を記載し右サイドバー内のメールフォームからお願いします。