PS5速報！

国内最大級のPS4・PS5専門ブログ。PS5ゲームの速報や攻略情報、評価感想、アップデート、海外翻訳記事などを幅広く取り扱うまとめサイトです！

      

      【郎報】CoD:MW2さん、11年越しの誤訳が遂に修正される

      • 60
      ※更新（マルチプレイのフリーウィークエンド実施の公式情報追記）
      MW2_TOP





      ・注目記事
      『CoDモダン・ウォーフェア 2 キャンペーン リマスタード』国内PSストアにて発売開始！

      CoDで一番好きな名言ｗｗ

      583: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 00:14:39.12 ID:QO6LHjo30
      普通のキャンペーンとなんか違うの？

      587: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 00:31:11.89 ID:dKCYE7mH0
      >>583
      旧MW2と比べると
      ・グラ向上
      ・モーション、展開などに新たな動きが加わる
      ・間違ってた翻訳を削除または新録
      ・プレイヤーの使う銃の銃声が新しく迫力のあるものになっている

      
      : PS4速報管理人 おすすめ記事

      引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1585531210/

      597: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 01:04:34.96 ID:N9QfjFSb0
      「ハニーバジャーなら怖いものなしです」
      フォーリー軍曹の新録部分、声の担当変わってるんかね？随分さわやかになっとる。ゴーストの担当も変わってるくさい

      602: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 01:09:52.96 ID:A7dWzBr3d
      音声使い回ししてるとこあるから再録音声は全員スクエニ版オリジナルキャストと同じっぽい
      全員声はほぼ変わってないけどゴーストだけ10年でかなり声変わってる
      オリジナル版の若々しいゴーストと再録のダンディゴーストの切り替えで笑う

      604: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 01:11:51.34 ID:at9j4zhf0
      リマスター版は吹き替え含めてイチからローカライズし直してるの？それならまた楽しめそうだけど

      605: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 01:14:47.20 ID:N9QfjFSb0
      >>604
      大部分は手直しされてるが、一部修正されてない部分もある
      「あのミグまで走れ！　援護する！(ミグ爆破)」はもう許せねぇぞおい！！

      624: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 05:48:25.28 ID:UUhTpC+Ca
      やっと
      英語音声とまともな字幕でキャンペーン出来るだけで感動
      MW2_1

      626: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 06:32:52.99 ID:+oaDOYfDd
      >>624
      当時吹き替え版と字幕版の両方売られてなかったか？
      勝手に吹き替え版えらんだお前がわるいのにやっとておかしいやろ謝れ

      628: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 07:01:20.38 ID:dKCYE7mH0
      >>626
      MW2は国内版吹き替えオンリーなんだよなぁ

      627: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 06:58:06.39 ID:ksBaJSvZ0
      翻訳だと動力を止めろが印象的だった
      ストパ自体知らなかったからなんで弾の威力上げるのがこれなんだ？と思ってた

      635: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 08:10:56.54 ID:lEbTd4Cyd
      じゅうびょおおおあお

      78: 名無しのPS4速報さん 2020/03/31(火) 00:23:03.05 ID:8kd8b8nc0
      BO3のキャンペーンは許されたな

      82: 名無しのPS4速報さん 2020/03/31(火) 00:29:05.99 ID:4ENtjDPa0
      >>78
      「キル確定」とか「その結果？列車の爆発だ」などおかしな翻訳チラホラあったやん
      イミフ・電波・ミスリードの多いストーリーで微妙な感じだった

      668: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 12:59:38.18 ID:AGiiWWlfd
      mw2のマルチもくる？
      つか今mw2マルチ出してきたらwarzoneとmw2で完全に覇権取れるな

      669: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 13:00:28.04 ID:jxzmzypJp
      マルチは出さないってなんかに書いてあったな

      929: 名無しのPS4速報さん 2020/04/03(金) 18:45:16.52 ID:3AgtRDwE0
      MW2のストーリーって今見るとツッコミどころ多くてやべーな
      「フィクションだから無理がある」的な野暮なツッコミじゃなくて
      単純に1本の物語としてはガタガタな感じする
      整合性よりその場その場の勢い重視

      936: 名無しのPS4速報さん 2020/04/03(金) 18:54:41.99 ID:FivzV8kT0
      >>929
      そりゃアクション重視で多くは語れないからな
      整合性なんて二の次なんだろうが当時は大絶賛だったぞ
      24の脚本家だったみたいだし

      640: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 08:54:24.08 ID:efnLBn/Wd
      mw2はbgmが良いわ
      聞いてるだけでテンションあがってくる

      658: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 11:44:11.28 ID:ViaI6aZw0
      >>640
      なんせオリジナルテーマは
      映画界の大御所ハンス・ジマーだからな。
      サントラがアマゾンプライムミュージックにある

      670: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 13:21:03.56 ID:iq1cnDb40
      >>658
      サントラは若干アレンジが入っててゲームのBGMそのまま聞けるわけじゃないんだよな
      つべにゲームからそのまま抽出してるのがあるからそっち聞いてる

      677: 名無しのPS4速報さん 2020/04/02(木) 13:35:39.13 ID:DEwrhtxb0
      mw2のメインテーマはCoDのBGMで一番好き


      ※日本時間4月4日(土)午前2時～4月7日(火)午前2時まで、マルチプレイヤーのフリーウィークエンドが実施

      関連記事
      『CoD:ウォーゾーン』4日で累計プレイヤー数が1500万人突破！「CoD:MW2」やPvPの「クラッシュバンディクー」などActivisionの新作の噂も

      最新作『コールオブデューティー』は2020年10月～12月に発売予定…？！いくつかのリマスターなども2020年後半に発表予定か
      【PS4】コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア
      【PS4】コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア
      posted with amachazl
      ソニー・インタラクティブエンタテインメント (2019-10-25)
      売り上げランキング: 226
      Amazon.co.jpで詳細を見る
      おすすめ記事
      

      ゲームの話題全般CoD CoD:MW2

      コメント

      1. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:39 ID:W2QCCWRh0　▼このコメントに返信
      イワンこっちゃない
      0 0
      2. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:42 ID:yYTGlci60　▼このコメントに返信
      開始1分間で核落としてキッズを発狂させる
      0 0
      3. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:44 ID:ZzYghsyO0　▼このコメントに返信
      日本語音声に違和感あるのは
      やはり新録と旧録混ざってるからか

      荒野のウェスタンだぞが直ってる一方
      赤のアレックスがテロの実行犯とかは
      相変わらず
      0 0
      4. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:46 ID:Tp3nRfVx0　▼このコメントに返信
      「じゅうびょおおお」も「着弾まで10秒」に

      なんか味気ないな
      0 0
      5. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:47 ID:ZzYghsyO0　▼このコメントに返信
      出来のよいリマスターだが
      どうせならキャンペーン中にランチャー
      つき以外は光学サイトつきのM4なかったり

      陳腐化した陸軍のデジタル迷彩をUCPに変えたり
      敵のロシア軍のバカみたいな赤色迷彩を変更しといて欲しかったな
      0 0
      6. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:48 ID:0alcwhpw0　▼このコメントに返信
      これ11年越しとか言ってるけど、MW3の回想シーンですでに「ロシア語は使うな」になってんだよな。
      0 0
      7. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:48 ID:jP84UpVe0　▼このコメントに返信
      Mw2の誤訳の原因って確か、流出防止の為か文章しか渡されなかったから起きたんだよな。
      「No Russian」もストーリーが分からずそのまま翻訳して「殺せ、ロシア人」って訳してしまった。
      0 0
      8. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:49 ID:QQuXKQwL0　▼このコメントに返信
      やっぱMW2はシリーズでも断トツで音楽が良い
      0 0
      9. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:51 ID:jP84UpVe0　▼このコメントに返信
      MW2のキャンペーンは滅茶苦茶だけどやっぱ面白いわ。
      COD:MWは比較的リアルなシナリオなんだろうけど地味な任務が多くて退屈だったし。
      0 0
      10. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 21:54 ID:.ZOyjbnz0　▼このコメントに返信
      MW2ってストーリーがよく分からなかったけど字幕の問題だったのか
      0 0
      11. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:00 ID:w9SW63el0　▼このコメントに返信
      >>4
      あれは逆に軍隊っぽく聴こえてて違和感無かったんだけどな
      原語も確か１０セカンンドしか言ってなかったし
      0 0
      12. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:02 ID:QQuXKQwL0　▼このコメントに返信
      mwシリーズはロシアの軍事力がおかしなことになってたな
      0 0
      13. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:02 ID:9V6neZiG0　▼このコメントに返信
      当時は、あまりにもやりたすぎて海外版買って箱でプレイしてたからキャンペーンやっても英語で全然理解できなかったけど、それでも楽しかったな　アトラクション的な感じで迫力のあるシーンが多かった
      今回のリマスター版は安いから買いだな
      0 0
      14. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:04 ID:0ys2i2wf0　▼このコメントに返信
      リマスターでも空港のミッションは規制されてんのかね。多分今のご時世じゃゲームでは描けん内容だった。
      0 0
      15. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:20 ID:YUxr111T0　▼このコメントに返信
      各勢力のテーマ全部好きだけど聞ける？
      0 0
      16. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:29 ID:MK8YFbS80　▼このコメントに返信
      近年のcodやらBFのキャンペーンってムービーシーンや演出が多すぎて鬱陶しい。
      さっさと打ちたいだけなんだよ
      0 0
      17. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:32 ID:.lxZkg0r0　▼このコメントに返信
      「No,Russian」
      「ロシア語は使うな。」正
      「ころせ、ロシア人だ。」誤植

      これがやっと修正か。
      0 0
      18. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:34 ID:728JoBQn0　▼このコメントに返信
      油谷さん！
      0 0
      19. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:37 ID:.lxZkg0r0　▼このコメントに返信
      >>16
      だったらマルチいけよ。
      0 0
      20. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:42 ID:V1bfHSeQ0　▼このコメントに返信
      殺せロシア人だのところのミッションで誤訳と一緒に民間人を殺せないところを批判されてたけど
      CIAのスパイである操作キャラがスパイであることがバレないようにするためとはいえ
      民間人虐殺に参加して積極的に殺すほうがおかしいよな
      0 0
      21. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:50 ID:uwg3LPwX0　▼このコメントに返信
      PS4本体の言語設定を英語にすれば英語音声日本語字幕になるよ！！！！！！
      ってテンプレに入れといてほしい
      0 0
      22. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 22:52 ID:i3K0zoK30　▼このコメントに返信
      >>14
      プレイヤーが民間人撃つとゲームオーバーは変わらず
      それ以前に多分空港ミッションそのものをスキップ出来る仕様(多分)になってる
      ゲーム開始時に『気分悪いシーンもあるけどどうする？』って訊かれる
      0 0
      23. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 23:08 ID:X2Bk792Y0　▼このコメントに返信
      もう11年も経ってたことにビビった
      0 0
      24. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 23:11 ID:tmA3gJ5o0　▼このコメントに返信
      10びょおおおおおも別の訳に直してるし結構手が入ってるなぁ
      0 0
      25. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 23:13 ID:0ys2i2wf0　▼このコメントに返信
      >>20
      潜入捜査ってご存知？

      0 0
      26. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 23:35 ID:wiZhe37r0　▼このコメントに返信
      海外版　一般人を殺してもおｋ
      日本版　一般人を殺してゲームオーバー
      ストーリーが可笑しくなるから止めろ
      0 0
      27. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 23:52 ID:QMw1pn5U0　▼このコメントに返信
      >>7
      ストーリーが分からなくても「殺せ、ロシア人だ」はどう考えてもおかしいだろ
      原語のどこにKILLって書いてあるんだよ
      0 0
      28. 名無しのPS4速報さん 2020年04月03日 23:58 ID:OcQKSFwC0　▼このコメントに返信
      細かい所だとcarrier＝輸送機を空母って言ってたのもあったな
      0 0
      29. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 00:02 ID:ehpNOuUo0　▼このコメントに返信
      >>25
      だから潜入調査とはいえ無抵抗の民間人殺しまくるのはどうなんだと言ってるんだけど日本語わかる？
      自分でいいねつけんなよバレてんぞ
      0 0
      30. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 00:21 ID:qkH5vGr00　▼このコメントに返信
      >>16
      CODは元からそういうリニア系のゲームだぞ
      0 0
      31. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 00:24 ID:qkH5vGr00　▼このコメントに返信
      >>20
      演技派ワイ、目の前の惨劇を止められない事に罪悪感を抱きつつ民間人に当たらないようにLMGを乱射
      0 0
      32. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 00:24 ID:8BFOCHJt0　▼このコメントに返信
      当時は気にならなかったけど、空港テロの次の日にアメリカ本土にロシア軍がエアボーンしてくるって凄いよな
      0 0
      33. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 00:32 ID:078UdoAy0　▼このコメントに返信
      >>20
      無規制の本国版では民間人殺せたんじゃなかったっけ？
      それに「スパイがスパイとばれない様に＆大義を果たす為に、倫理に背く行為をする」
      つまり自分達の目的を"大きな善"、その為の眼前の悪を"小さな悪"とする葛藤を描くのは
      国際諜報もののシチュではあり得るし、CoDMW2のあのシチュならそうすべきだ、という批判は
      理があると思うけどね
      0 0
      34. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 01:00 ID:oCzyuILm0　▼このコメントに返信
      >>26
      誤訳も相まって完全に初見殺しになっていたな
      ここでゲームオーバーにならなかった日本人はいないだろ
      0 0
      35. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 01:13 ID:Zpdbpy.M0　▼このコメントに返信
      >>27
      一応「No surviver」→「生存者はいない」→「そいつは◯せ」みたいな流れは映画で観た事あるな
      まぁシチュ次第って事で
      0 0
      36. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 01:37 ID:0F1XBg3e0　▼このコメントに返信
      >>22
      なんだやっぱ虐殺できないのかよ
      海外版買うか
      0 0
      37. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 01:42 ID:d.9ve4fN0　▼このコメントに返信
      ここは荒野のウェスタンだ
      0 0
      38. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 02:12 ID:fHvQPA5N0　▼このコメントに返信
      ＭＷ２のストーリーはマジでガバガバもいいところだしあらすじだけ書きだすと中学生が考えたんじゃねえかって感じなんだけど
      プレイしてるとそんなこと忘れるぐらい山場ばっかりでくっそ面白い
      シリーズで一番好き
      0 0
      39. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 03:15 ID:DN8rbRKz0　▼このコメントに返信
      >>33
      なんの罪も無い一般人虐殺してまで任務果たすとかサイコ
      0 0
      40. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 06:41 ID:Z1Xyu2zY0　▼このコメントに返信
      殺せロシア人だしか知らないけどもうそんなに経ってたんだな
      0 0
      41. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 07:11 ID:3DrrVwOB0　▼このコメントに返信
      マルチも出して
      グレポンとジャベリンのカオス戦場を久々に味わいたい
      0 0
      42. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 07:38 ID:LOcQ7HgG0　▼このコメントに返信
      >>29
      潜入捜査な？ｗブリーフィングでも「Deep cover operation」って表示されてたろ

      敵組織に潜入すんに、倫理に反するからこの仕事はやりたくありません！…でどうやって捜査するんだよ。しかも、相手はマカロフ。あのミッションは潜入捜査のために、凄惨なテロに加担したにも関わらず、正体と目的見抜かれ、逆にアレンの末路を利用すらして見せた、マカロフの狡猾さに舌を巻く場面なんだよ。
      というかお前、シェパード大将（中将）の話聞いてなかったな？ｗ
      0 0
      43. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 08:24 ID:3e1Lp.tG0　▼このコメントに返信
      指示どおりに行動したのにどうしてゲームオーバーなの？と混乱したなぁ
      0 0
      44. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 09:46 ID:xvB6WxrR0　▼このコメントに返信
      >>39
      だからそういう話じゃないんだよ。アレンの任務はマカロフのスパイだぞ？マカロフからしてみれば望んで自分の部隊についたアレンがこの任務は嫌ですって言ったら怪しまれるだけじゃなくて下手したら勘付かれて殺されてるだろ？(最も最初からバレてたけど…)お前の倫理観はどうでもいいんだよ。
      0 0
      45. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 10:18 ID:l6OR8b3x0　▼このコメントに返信
      なんだかんだでキャンペーンもマルチもMW2が1番エンタメとして正しく楽しかったな
      0 0
      46. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 11:11 ID:alFJSoqh0　▼このコメントに返信
      マルチだされるとMWから人が分散するからやめてほしい
      マップも大分移植されてるし武器も少しずつMWに移植していったらいいよ
      0 0
      47. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 11:27 ID:HaTPIgyy0　▼このコメントに返信
      あのシーンですか
      0 0
      48. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 11:47 ID:McfC9s9s0　▼このコメントに返信
      >>31
      ワイはその辺に落ちてるキャリーバッグを撃ちまくったわ
      0 0
      49. デマの流布乙 2020年04月04日 12:11 ID:usAI0m240　▼このコメントに返信
      >>3
      いや、「武器商人だ」にちゃんと直ってたけど…
      0 0
      50. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 12:46 ID:g5ovKjbp0　▼このコメントに返信
      10年前くらいだからはっきりは覚えてないけど
      結構手直しされてるし演出とかもグッと引き込まれるようになってるなからオススメ
      ピットで19.7秒切るのに１時間かかったわ(マジギレ)
      0 0
      51. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 13:48 ID:K6ZqHBWw0　▼このコメントに返信
      殺シアン
      0 0
      52. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 14:27 ID:8cTHy3hi0　▼このコメントに返信
      >>39
      実際にそう言われても仕方がないだろうなっていう認識くらいは本人にもあるだろう
      俺らにサイコサイコと言われてどれだけ叩かれようが、任務が成功する道があればそっちを選ぶだけ
      逆に言えば民間人一緒に殺してサイコぶるだけで仲間意識持ってもらえるんなら願ったり叶ったりでしょ、んで、そこまでやったのに結局バレてて無意味だったってのが余計に辛いところ
      0 0
      53. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 14:33 ID:p.Zis9nU0　▼このコメントに返信
      >>39
      サイコとかそういう問題じゃないよ？
      CIAって任務のためならなんでもやる組織だから、潜入で信用してもらえるなら民間人だろうと関係ない
      0 0
      54. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 20:03 ID:f.6pv7IL0　▼このコメントに返信
      >>51
      誤訳のトラブル　8000円
      0 0
      55. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 20:31 ID:BwcnSYk10　▼このコメントに返信
      No Geha.なら誤訳とは言われなかったな。
      0 0
      56. 名無しのPS4速報さん 2020年04月04日 21:13 ID:y5YK1lei0　▼このコメントに返信
      >>39
      ばーか
      0 0
      57. 名無しのPS4速報さん 2020年04月05日 01:33 ID:MzS1ywXZ0　▼このコメントに返信
      >>27
      日本でも、「相手を殺せ」って意味合いになる別の言葉あるでしょ？
      映画とかも字幕で観ると、この単語はこの場面だとこの意味に変わるのかって分かりますよ
      0 0
      58. 名無しのPS4速報さん 2020年04月05日 10:19 ID:.89paERx0　▼このコメントに返信
      スクエニって詰めが甘い仕事しか出来ないのな
      0 0
      59. 名無しのPS4速報さん 2020年04月05日 23:21 ID:FXDZKBWM0　▼このコメントに返信
      これに限らないけど洋ゲーの翻訳ってゲーム画面見れずに文章だけ渡されるからどうしても誤訳が発生するらしい
      0 0
      60. 名無しのPS4速報さん 2020年04月07日 12:58 ID:zzpSKi2A0　▼このコメントに返信
      >>59
      そうなの？ブラスフェマスやカップヘッド、ホロウナイトなんかは見事なもんだったが…
      大手はその辺厳しいんかね
      0 0