【隻狼】海外版の翻訳が秀逸すぎると話題にwwwニュアンス伝わってるのかこれ…【SEKIRO】
・注目記事
海外版『SEKIRO』序盤ボス鬼刑部の自己紹介の勢いがヤバすぎると話題にwww
194: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:45:47.61 ID:sWKVkjrW0
修羅とか怨嗟とか英語でなんて言うのかな?
怨嗟はともかく、修羅のニュアンスは伝わるのだろうか・・
怨嗟はともかく、修羅のニュアンスは伝わるのだろうか・・
203: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:51:20.46 ID:nQ6JFT8N0
>>194
修羅はそのままShuraだったような
怨嗟はわからん
修羅はそのままShuraだったような
怨嗟はわからん
205: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:52:27.04 ID:sWKVkjrW0
>>203
下手に無理に訳さない方がいいと思う
下手に無理に訳さない方がいいと思う
|
|
234: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:08:29.70 ID:cslqt7rP0
>>203
怨嗟の鬼はDemon of Hatredらしいな
怨嗟の鬼はDemon of Hatredらしいな
209: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:54:18.10 ID:u278FU/xa
ギョーブザディーモン……
216: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:58:51.35 ID:nQ6JFT8N0
>>209
これほんと笑える
ソウルシリーズかと思ったわ
これほんと笑える
ソウルシリーズかと思ったわ
210: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:55:14.49 ID:z/tnVnFb0
Shura
Demon of Hatred
Great Shinobi Owl
Demon of Hatred
Great Shinobi Owl
211: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:56:10.36 ID:ALmEXSHe0
Guardian Ape
206: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:52:37.64 ID:Dkp3aWnL0
他言語吹き替えに切り替え可能にするアプデはよ
212: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:56:40.16 ID:Ci0VsE6Z0
形部の多言語比較動画見て思ったけど英語以外へたくそすぎじゃね
言語切り替え出来ないとかあんなん可愛そうだわ
言語切り替え出来ないとかあんなん可愛そうだわ
SEKIROのマスコットキャラこと大手門の鬼刑部さんによる
— にっしん (@NIS_41) 2019年4月4日
各国のマイネームイズギョブマサタカオニワー
日本語→英語→スペイン語→フランス語→ドイツ語→イタリア語→日本語 pic.twitter.com/PKlTvWcza9
228: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:06:15.71 ID:u22i8gUn0
>>212
海外版全てのバージョンに日本語音声収録されてるよ
海外版全てのバージョンに日本語音声収録されてるよ
213: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:57:24.19 ID:b6KJK4IOd
もし…もし…がmaybe…maybe…にされてるの好き
214: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:58:36.93 ID:awd5R05p0
>>213
まじなの?草
まじなの?草
224: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:04:19.59 ID:xMDUFJkn0
竜閃→DragonFlash
うーん・・・
うーん・・・
220: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:01:53.49 ID:JB+tMLVE0
「秘伝・一心」が「One Mind」になってるのは流石にギャグだよな?
222: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:02:28.90 ID:nf3JjLzg0
>>220
嘘でしょ…
嘘でしょ…
218: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:00:23.52 ID:ZsTHFYDA0
アクティがローカライズしてるのか知らんけ今は亡きアクティジャパンも大概だったな
221: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:02:27.02 ID:1gPqZyq90
籠かぶりの正助は
「Basket...Basket...Basket...」って言ってたと思う
下品な外人女配信者が噴き出したのにつられて俺も笑った
「Basket...Basket...Basket...」って言ってたと思う
下品な外人女配信者が噴き出したのにつられて俺も笑った
238: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:11:06.82 ID:DcD4of5M0
RTAのDistortion氏も日本語音声だよね
まぁアメリカが舞台の洋ゲーを英語版でやったりするようなもんだよな
ロシア人もなぜか英語喋るが
まぁアメリカが舞台の洋ゲーを英語版でやったりするようなもんだよな
ロシア人もなぜか英語喋るが
239: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:12:21.98 ID:ILJFoCAH0
>>238
ロバートパパもやたらと日本語達者だし多少はね?
ロバートパパもやたらと日本語達者だし多少はね?
245: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:15:31.97 ID:cslqt7rP0
>>238
フォールアウト4のラーメン販売ロボタカハシの「ナニニシマスカ?」とか
映画のスパイダーバースでペニー・パーカーの「コンニチハハジメマシテヨロシクー」みたいな原音での日本語台詞で
「なんだコイツ」感を出すとかの演出意図が翻訳でニュアンス変わるのはちょくちょくあるからねえ。
あっちでも字幕派と吹き替え派の争いとかあるみたいだから。
フォールアウト4のラーメン販売ロボタカハシの「ナニニシマスカ?」とか
映画のスパイダーバースでペニー・パーカーの「コンニチハハジメマシテヨロシクー」みたいな原音での日本語台詞で
「なんだコイツ」感を出すとかの演出意図が翻訳でニュアンス変わるのはちょくちょくあるからねえ。
あっちでも字幕派と吹き替え派の争いとかあるみたいだから。
254: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:19:08.66 ID:jZ+neTvQ0
翻訳者が有能だったとしても厳しいでしょこのゲームの翻訳は
御子様が最後狼に敬語になるのとか英語じゃ再現できないんじゃないか?
御子様が最後狼に敬語になるのとか英語じゃ再現できないんじゃないか?
265: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:22:33.47 ID:twUVZ8Ada
>>254
それは命令形のところをplease継ぎ足せばある程度いけそう
それは命令形のところをplease継ぎ足せばある程度いけそう
275: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:25:46.52 ID:DcD4of5M0
>>254
敬語の有無って日本語の特徴っていう人多いけど
英語も別に丁寧な言い方というかニュアンスはあるからね
セキロでどう訳されてるかは知らんけど
敬語の有無って日本語の特徴っていう人多いけど
英語も別に丁寧な言い方というかニュアンスはあるからね
セキロでどう訳されてるかは知らんけど
215: 名無しのPS4速報さん 2019/04/21(日) 23:58:48.24 ID:cU6Aldxi0
このゲームをするのには日本人で良かったわ
他のゲームはどうか知らんけど
他のゲームはどうか知らんけど
230: 名無しのPS4速報さん 2019/04/22(月) 00:06:33.39 ID:vO4DQhQG0
セキロの英訳が良い悪いはさておき、
日本国なら昔の言い方や口調で雰囲気出すの楽だけど英語だと一律に近いから、
雰囲気保ったまま訳すのは至難の業だろうな。
日本国なら昔の言い方や口調で雰囲気出すの楽だけど英語だと一律に近いから、
雰囲気保ったまま訳すのは至難の業だろうな。
引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1555849298/
「Basket...Basket...Basket...」クッソワロタwwwwww
直訳すぎてwww
関連記事↓
【朗報】『SEKIRO:SHADOWS DIE TWICE』わずか10日で全世界実売本数が200万本突破!!過去タイトルの売上記録に迫る勢いに
【隻狼】RTA走者のクリア時間、遂に30分を切り世界新記録を叩き出す【SEKIRO】
おすすめ記事SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4posted with amazlet at 19.04.21フロム・ソフトウェア (2019-03-22)
売り上げランキング: 4
【朗報】PS4さん、とんでもないゲームをフリープレイにしてしまうww
『FF7』ティファのムチムチファンアートがセクシーすぎるwww
「このゲームをクリアしてる奴はゲーマー」といえるゲーム
【画像】女さん「男の人ってこういうの見せたらすぐ堕ちちゃうでしょ?ww」
ゲーム史上デザインが最も優れているキャラを思い浮かべて下さい
【凄すぎ】グラブルRelink、完全にJRPGのあるべき未来を体現する!
ソニー、ゲームでの性的表現規制を認める、セクハラ批判運動の高まりを受けた措置。
【朗報】「2018クソゲーオブザイヤー」大賞候補、遂に4つに絞られる。
現代兵器でモンハンのモンスターは狩れるのか
ゲームで女キャラのパッツ覗く奴www
日本のゲーム会社が作ったオープンワールドゲーで打線組んだww
『FF7』ティファのムチムチファンアートがセクシーすぎるwww
「このゲームをクリアしてる奴はゲーマー」といえるゲーム
【画像】女さん「男の人ってこういうの見せたらすぐ堕ちちゃうでしょ?ww」
ゲーム史上デザインが最も優れているキャラを思い浮かべて下さい
【凄すぎ】グラブルRelink、完全にJRPGのあるべき未来を体現する!
ソニー、ゲームでの性的表現規制を認める、セクハラ批判運動の高まりを受けた措置。
【朗報】「2018クソゲーオブザイヤー」大賞候補、遂に4つに絞られる。
現代兵器でモンハンのモンスターは狩れるのか
ゲームで女キャラのパッツ覗く奴www
日本のゲーム会社が作ったオープンワールドゲーで打線組んだww
|
|