PS4速報!

PS4のゲーム速報、攻略情報、評価感想、アップデートのまとめ等を取り扱うブログです!

      

      GTA5ってなんで字幕のみなんだろうな

      • 120
      グランド・セフト・オート5
      1: 2018/01/06(土) 00:45:30.40 ID:fhJzKQ/s0
      多分国内PSハードで一番売れてる洋ゲ―なのに
      字幕しかないという… 

      GTA6とRDR2は絶対に日本語吹き替えいれないとめっちゃ叩かれるレベル

      3: 2018/01/06(土) 00:47:11.61 ID:b5l4w0G40
      これはある洋画吹き替え声優バンバン使って吹き替えるべき
      芸人とか止めてね

      2: 2018/01/06(土) 00:46:47.76 ID:LE+9yD7G0
      原語でファ○クファ○ク言ってたほうがええわ

      7: 2018/01/06(土) 00:49:45.24 ID:424rvX4W0
      翻訳不可能な所あるから

      6: 2018/01/06(土) 00:49:30.48 ID:MRRE+mtAa
      なにもわかってない・・・
      英語だからいいんだぞ

      9: 2018/01/06(土) 00:50:06.28 ID:3f78pL3LK
      ハリウッド俳優とか使って声のイメージまで込みでデザインしてるから
      どこの国にローカライズするにも吹き替え禁止だぞ

      10: 2018/01/06(土) 00:50:34.67 ID:1o/Y5FBqa
      ジョークとか日本語にしたら笑えなさそう

      11: 2018/01/06(土) 00:50:54.24 ID:9MsC29Z00
      ファ○クやニガーといった罵倒だらけのGTAを日本語吹き替えしたらどうなると思うよ

      24: 2018/01/06(土) 01:05:48.81 ID:2YTWLFH10
      >>11
      「やらないか?」「ああ!浅黒くて苦みばしってて素敵なお方!」

      53: 2018/01/06(土) 02:35:29.34 ID:n+EafWhZd
      なっちゃん!出番よ!!

      14: 2018/01/06(土) 00:53:34.19 ID:xMiN47ks0
      汚い英語をしゃべりまくってるのがいいんだよな
      難点はカーチェイス中に会話されても字幕読む余裕がないのが辛い

      19: 2018/01/06(土) 00:57:50.40 ID:ve0CQTrO0
      汚い言葉とか誰も気にしてないだろ
      ほとんどのGTA5民は
      オンラインの楽しさとかじゃね?
      吹き替えはした方がいいと思う

      30: 2018/01/06(土) 01:18:06.43 ID:ERsRo44A0
      いや、あれはあれで良いと思うのよ
      トレヴァーさんを演じられる日本人声優ってちょっと思い当たらない
      トレバー

      23: 2018/01/06(土) 01:01:06.55 ID:xMiN47ks0
      一番いいのは英語音声と日本語音声をいつでも切り替えれるようになればいいんだけどな

      29: 2018/01/06(土) 01:17:19.42 ID:LvBDqQT/0
      吹き替えなしでもいいから
      ストーリー関係無いところもしっかり字幕入れろよ
      凄く萎えるわ

      31: 2018/01/06(土) 01:19:17.45 ID:ERsRo44A0
      >>29
      ああ、それはあるね
      字幕はちゃんとやってほしい
      ギアーズのMSKKレベルでお願いしたい

      42: 2018/01/06(土) 02:07:55.91 ID:l+LnSTVA0
      >>29
      わかるわ
      ラジオとかメインミッション後変化してくのに
      字幕とかなんもないもんな

      26: 2018/01/06(土) 01:11:51.72 ID:Vutabnni0
      同じオープンワールドでFalloutとWatch Dogsシリーズは吹き替えのほうが面白いという
      やっぱ運転中に字幕はキツイわ
      ウォッチドッグス2

      33: 2018/01/06(土) 01:23:59.70 ID:NR/GTyNw0
      字幕でいいんだけど、どう考えても略してるところはもやもやする

      36: 2018/01/06(土) 01:37:02.44 ID:asc/lKtA0
      まあ吹き替え版だと原語の細かいニュアンスが伝わらんからなぁ。
      その辺のコダワリがロックスターのいいところだよ。

      43: 2018/01/06(土) 02:10:57.44 ID:nGIcoQ290
      細かいニュアンスは現地生まれか
      それに迫る勉強せなアカンかもな

      44: 2018/01/06(土) 02:13:37.32 ID:NR/GTyNw0
      GTAとかセインツロウとかクソみたいな言葉と文章多すぎるから英語の基礎知識だけじゃ太刀打ち出来ない
      まあ俺は基礎も怪しいけど本当に言語の壁はキツい

      34: 2018/01/06(土) 01:29:03.29 ID:l4VRWRFT0
      吹き替えで文句いわれてる洋ゲーを過去に見てきたから字幕でいいと思う

      39: 2018/01/06(土) 01:46:55.11 ID:Ujhw9MBe0
      FO4みたいにアホみたいな訳に吹き替え付けて修正できないくらいなら
      字幕でも丁寧な訳を心がける/ひどい誤訳をアップデートで修正してくれた方がありがたいわ

      その点Witcher3って最高だよな

      52: 2018/01/06(土) 02:34:54.11 ID:WgMwI+dN0
      ウィッチゃー3のローカライズはさすがに金かかったって言ってたな

      47: 2018/01/06(土) 02:15:34.04 ID:VdzsyUqO0
      そもそも初代からずっと字幕だろ

      49: 2018/01/06(土) 02:20:56.37 ID:nGIcoQ290
      ラスアスとかアンチャは吹き替えも人気あった印象あるな
      ヘイローも声優変更で騒ぐくらい影響力あったし

      60: 2018/01/06(土) 06:02:00.83 ID:+ETempQi0
      吹き替えいらんわ

      62: 2018/01/06(土) 06:40:49.34 ID:ERsRo44A0
      うまくやれてれば吹替もまた良いんだよ
      ギアーズやアランウェイクは素晴らしかった

      63: 2018/01/06(土) 07:38:10.69 ID:LBWH/LET0
      字幕の位置とか大きさとかもうちょい何とかして欲しいな

      67: 2018/01/06(土) 10:08:25.64 ID:lsz4PQ480
      指摘してる人が多いように、運転しながら字幕を読むのは辛かったわ。
      結局、一旦停車して台詞を全部聞いてから運転再開という意味不明な状態だったw

      50: 2018/01/06(土) 02:26:13.75 ID:WgMwI+dN0
      と言うかGTA5って前世代に出たソフトなんだよな
      いつまで売れ続けるんだ

      引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1515167130/


      関連記事↓
      『グランド・セフト・オートV』累計出荷が8,500万本を突破!

      GTA6はいつ発表されるん?

      グランド・セフト・オートV 【CEROレーティング「Z」】 (「特典」タイガーシャークマネーカード(「GTAオンライン」マネー$20万)DLCのプロダクトコード 同梱) [PlayStation4] - PS4グランド・セフト・オートV 【CEROレーティング「Z」】 (「特典」タイガーシャークマネーカード(「GTAオンライン」マネー$20万)DLCのプロダクトコード 同梱) [PlayStation4] - PS4
      PlayStation 4

      テイクツー・インタラクティブ・ジャパン
      売り上げランキング : 177

      Amazonで詳しく見る
      PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7100BB01)【数量限定特典 New みんなのGOLF ダウンロード版付】PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7100BB01)【数量限定特典 New みんなのGOLF ダウンロード版付】
      PlayStation 4

      ソニー・インタラクティブエンタテインメント
      売り上げランキング : 27

      Amazonで詳しく見る
      なぜ世界中で「日本のゲーム雑誌のレビューだけ」が低レベルと批判されるんだ?

      おっさん受けMAXの女の子ってこういう感じだよなwww

      【朗報】PS4新作ゲームのヒロインたちの服装www


      独断と偏見でユーチューバー格付けしたった

      『モンハンワールド』ベータテストを遊んだ正直な感想や評価を書き込むスレ『MHW』

      PS4で一番グラフィックの良いゲームって何?

      テイルズオブエクシリアのジュードってくず扱いされてるけど、何したんだっけ

      ハリウッド版モンハンのリオレウス、空港を襲撃www

      FFシリーズやったことないんだがFF15でデビューするのって

      バイオハザード7とかいう怖すぎて怖さのあまり途中からキレそうになるゲームww

      【閲覧注意】Twitter絵師、喫煙者を懲らしめる漫画を描いて絶賛される

      中学生「ゲームというのは暇つぶしのためであってお金をかけているようじゃこの先心配」

      オープンワールド俺「お、牛いるぞ!ころしてみよう」ザシュッ【牛肉 1コ】←は?

      2017年って割とマジでゲーム史に残る一年だったよなwww

      PS4 Proとディスプレイ買うんだけどディスプレイは何がオススメ?

      モテる男の法則が分かったぞwww
      Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

      ゲームの話題全般グランドセフトオート5 ゲーム GTA5 グランドセフトオート5

      コメント

      1. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:33 ID:WofjCrFZ0 ▼このコメントに返信
      DLCとかで吹き替え追加してくれないかな
      0 0
      2. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:38 ID:g9NTkr1T0 ▼このコメントに返信
      運転中に字幕読めないってどんだけ不器用なんだよw
      0 0
      3. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:38 ID:NfoQvnrW0 ▼このコメントに返信
      ラジオの字幕は欲しいけど、
      通常の会話はいいかな。
      0 0
      4. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:40 ID:03xIh31i0 ▼このコメントに返信
      運転中の会話は本当どうにかして欲しかった
      0 0
      5. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:40 ID:kD1UC3oi0 ▼このコメントに返信
      運転中とか街で何か言ってるのとかやっぱり字幕じゃキツい所は多いんだよな
      でも吹き替えにするとセリフがかなりマイルドになっちゃうんじゃないかって心配もある
      0 0
      6. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:42 ID:OdsN8cZ00 ▼このコメントに返信
      いい加減字幕の大きさをオプションに入れるべき
      0 0
      7. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:44 ID:VxKD4nWw0 ▼このコメントに返信
      ちょっとぐらい吹き替えの質が劣ってたって常に画面下部に視線取られるよりはマシだろ
      0 0
      8. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:44 ID:j800SCdR0 ▼このコメントに返信
      天才字幕厨湧きまくってるな
      0 0
      9. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:45 ID:1uaYQDcv0 ▼このコメントに返信
      GTAシリーズは字幕の方が合ってる。
      ミッション終了後にメニューで過去の会話を読めるようにはして欲しいな。
      0 0
      10. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:47 ID:yroHzt7b0 ▼このコメントに返信
      切り替えできるようにするのが一番
      ウォッチドッグスとか最高だったわ
      0 0
      11. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:49 ID:8s47UT9g0 ▼このコメントに返信
      字幕で当たり前、吹き替えの切り替え機能があればラッキー程度だから
      叩くつもりなんて微塵もないわ
      GTAみたいなキチガイや変態が多いゲームを日本語で聞いたら物足りなく感じそう
      GTA6は数年先だから知らんけれどRDR2に吹き替えは100%無いだろうな
      0 0
      12. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:50 ID:stAeJjQr0 ▼このコメントに返信
      字幕なくても意味わかるから英語ちゃんと勉強しててホント良かったと思うわ
      0 0
      13. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:52 ID:nVY3Bq380 ▼このコメントに返信
      普通の映画やゲームじゃ聞けないようなスラングや汚い英語を聞けるのが楽しいから吹き替えなくてもいいと思う
      操作に夢中で字幕読めねぇってのも分かるけどね
      0 0
      14. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:53 ID:4.Vvtm3Q0 ▼このコメントに返信
      確かロックスターが吹き替えを認めていないんだっけ?
      映画は字幕派だけどゲームは吹き替え派だわ
      ゲームプレイに支障でるなんて本末転倒だもの
      0 0
      15. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:54 ID:7UsEbF2H0 ▼このコメントに返信
      ※2
      お前リアルでスマホいじりながら運転すんなよ
      0 0
      16. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:55 ID:z.EJZ7WV0 ▼このコメントに返信
      嫌味ではなくて吹き替えに抵抗ない人っていいなって思う
      映画も吹き替えだと違和感あってずっと昔から字幕しか選んでなかったから
      今になって英語勉強し始めて正解だったとは思うけど両方楽しめる人が一番いいよな
      0 0
      17. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:55 ID:8s47UT9g0 ▼このコメントに返信
      そんな0.1%の可能性に賭けるくらいなら英語勉強したら?
      ゲームじゃなくても役に立つんだしさ
      0 0
      18. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:56 ID:rXimWTx60 ▼このコメントに返信
      どいつもこいつも汚いスラング吐きまくりのファッキンゲーなのに日本語にしてどうすんだ。
      0 0
      19. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:56 ID:0urogHep0 ▼このコメントに返信
      それより表現規制をやめて欲しい
      0 0
      20. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:57 ID:cOIUqqtY0 ▼このコメントに返信
      翻訳:戸田奈津子
      吹替:芸能人
      0 0
      21. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 10:58 ID:MS7iHfkf0 ▼このコメントに返信
      4のディミトリのロシア訛とかジェイコブのラスタファリ英語とか
      ニコもそうだけど英語でもそれぞれ出自による差があるからいいのに
      あれが皆日本語吹き替えになったら劣化もいいところだ
      吹き替えを認めないロックスターは良くわかってる
      0 0
      22. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:00 ID:HLXAw2WN0 ▼このコメントに返信
      戸田奈津子「はいくっつき爆弾ボランティア兵お父さん」
      0 0
      23. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:01 ID:mv5LHfPW0 ▼このコメントに返信
      カーチェイス中とかに字幕を読む余裕が無いのがアカンな・・・
      0 0
      24. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:04 ID:R.K3GiX20 ▼このコメントに返信
      セリフ量が膨大だからだよ
      あとトレバー達の顔のモデルが声もやってるからリアリティあるのかも
      0 0
      25. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:04 ID:pOAaffjY0 ▼このコメントに返信
      マザーファックてのはお前の母ちゃん出べそと同じ意味
      0 0
      26. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:05 ID:3IW54i.q0 ▼このコメントに返信
      実際のところたかが100万本程度の売り上げのために吹き替え用意する気ないんだろ
      0 0
      27. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:05 ID:H1Nbyefi0 ▼このコメントに返信
      そりゃ大物ハリウッドスター使ってるからね
      SAのテンペニーとかサミュエルジャクソンだし

      CJとか独特の感じがあって好きだけど、やっぱり吹き替えほしいね
      0 0
      28. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:06 ID:nG6J7R7S0 ▼このコメントに返信
      スラング多いのは原語の方がいいな。
      0 0
      29. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:06 ID:WgAnZPWc0 ▼このコメントに返信
      字幕大好きが湧くのがウザい
      一方向しか物事を見れないかわいそうなバカたち
      0 0
      30. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:06 ID:OUTB6PME0 ▼このコメントに返信
      字幕なのは問題ない
      ただ名無しの通りすがりのNPC 及び 彼らに対する主人公の応答
      が字幕化されていないのは残念。

      My name is Trevor. What's your name ?
      程度なら流石に理解出来るけど。
      0 0
      31. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:08 ID:8s47UT9g0 ▼このコメントに返信
      ※24
      自宅で観られるテレビだけでもかなりのセリフ量だよなぁ
      あとマイケルプロデュースの映画とかもそれなりにセリフあった気がする
      0 0
      32. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:08 ID:q3KkuDpw0 ▼このコメントに返信
      吹替えナシも含めて本当にいろいろと酷い内容のゲームだったが
      唯一の救いは全くいいところ皆無のガチクズのクソゲだったこと

      クソな要素を我慢してやる必要性はどこにもなく
      中古価格も高いので即売り
      0 0
      33. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:09 ID:8s47UT9g0 ▼このコメントに返信
      ※29
      ないものねだりしてないで英語覚えたらw
      0 0
      34. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:17 ID:rdpGStn20 ▼このコメントに返信
      ※2
      自分ができるからってそれが世間一般の基準と考えてはいけないよ。
      世の中には様々な人がいる事を知ったほうが良い。
      0 0
      35. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:20 ID:96BxiTuw0 ▼このコメントに返信
      切り替えできれば良いとは言うがその分の金は誰が払うんだよ
      収録にも時間かかって日本だけおま国で発売遅れることになりかねんし
      吹き替え厨のおかげで割を食うのはごめんだわ
      0 0
      36. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:20 ID:OlsJ5zey0 ▼このコメントに返信
      開発が吹き替え禁止とかにわか臭い発想押し付けてることもクソだが
      GTA5は字幕自体が薄く読みにくくてクソだろ
      昔のGTAで字幕読めなくてクソとか思った記憶がない
      0 0
      37. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:20 ID:5OI04yVd0 ▼このコメントに返信
      ※29
      ブーメラン投げてる奴久々に見たわ
      0 0
      38. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:27 ID:rXimWTx60 ▼このコメントに返信
      FO4のカーラやケイトが「シャツを着て」とか言う。
      あれ、「落ち着け」って意味の軽口なんだけど、日本語にしたら分からんだろ?
      英語の糞みたいな罵り合いが最高なんだよ。
      0 0
      39. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:30 ID:RZv1TUNH0 ▼このコメントに返信
      トレヴァーさんの声優は絶対的に若本さんだろうなぁw

      0 0
      40. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:32 ID:8s47UT9g0 ▼このコメントに返信
      ※36
      4の方がフォントサイズも小さいが?
      そもそも薄いってなんだよ透過してるわけでもねーだろ
      シリーズ通して白字に黒の縁取りじゃん
      お前が輝度最大にして遊んでるだけじゃないのか
      0 0
      41. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:36 ID:8s47UT9g0 ▼このコメントに返信
      ※32
      2013年のGOTYレースでThe Last of Usといい勝負をして
      未だに全世界でロングセラーのGTA5に全くいいところを感じないのなら
      お前の感性がズレてるんだろうな
      0 0
      42. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:39 ID:WSOTT2Hr0 ▼このコメントに返信
      GTAは吹き替えより決定ボタンなんとかしろ
      無理に丸決定にしたせいでゲームプレイに支障でまくりだわ
      0 0
      43. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:39 ID:703j.tZU0 ▼このコメントに返信
      レッド・デッド・リデンプション2楽しみだ
      0 0
      44. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:45 ID:.Z7HqR340 ▼このコメントに返信
      でた、オンラインモードしかゲームじゃないと思ってるやつ
      0 0
      45. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:46 ID:R.K3GiX20 ▼このコメントに返信
      コメ見てるとGTAの影響かクソクソ連発するやつらが多いな。
      そういや今日は成人の日でしたね…
      0 0
      46. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:48 ID:R.K3GiX20 ▼このコメントに返信
      ※29
      吹き替え大好きな自分にブーメラン刺さってますよ
      0 0
      47. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:49 ID:NmiMEj6k0 ▼このコメントに返信
      確か雰囲気や文化が損なわれるから
      だった気がする
      0 0
      48. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:53 ID:eLFmwrN.0 ▼このコメントに返信
      吹き替えあってもいいんだけどGTAのキャラに合った声優さんがイメージしづらいよね。良く分からない汚い罵倒、粗野な英語こそがGTAらしいって気がする
      0 0
      49. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:53 ID:FpFFoUfK0 ▼このコメントに返信
      個人的に西部劇は字幕の方が良いと思っている
      ただ、運転同様に銃撃中は読みにくいので、もう少し大きくして欲しい…
      0 0
      50. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:54 ID:e9gLuveh0 ▼このコメントに返信
      意外にいるんだな吹き替え派…
      GTAに限っては全く欲しいと思わないわ
      0 0
      51. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:56 ID:moN7NRO80 ▼このコメントに返信
      字幕が良いんじゃなくて正確には英語が良い
      人種バラバラなのに全員が日本語とか気持ち悪い
      0 0
      52. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 11:57 ID:P.v3W2bY0 ▼このコメントに返信
      切り替え出来るなら良いけど、吹替えのみとかはやめてほしいわ
      操作中は文字読む方が楽なんで
      0 0
      53. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:02 ID:ilHGnbnQ0 ▼このコメントに返信
      ダッシュしてる時に携帯鳴ると間違えて切っちゃうんだよ。あれほんといらつく
      0 0
      54. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:05 ID:N6RwIatI0 ▼このコメントに返信
      まぁ日本で売るなら吹き替えがあった方がいいのは間違いない
      洋画でさえ吹き替え版の上映があるのとないのとで興行収入全然違うし
      0 0
      55. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:09 ID:1MyDE1cI0 ▼このコメントに返信
      そしたら一般市民も吹き替えになんじゃんwwww
      なんだお前この野郎!!とか日本語聞こえてくんのイヤだわwwダセエw
      0 0
      56. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:09 ID:S6KivjQl0 ▼このコメントに返信
      運転中だと本当に字幕読めないんだよな・・・
      まぁ吹き替え妄想した所でチンピラの9割高木 渉とかになるんだけどな。
      あとGTA3のヤクザ。
      0 0
      57. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:11 ID:MV6akB840 ▼このコメントに返信
      通行人が何言ってんのか知りたい
      0 0
      58. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:13 ID:R.K3GiX20 ▼このコメントに返信
      マイケルやトレバーの顔のモデルが声やってるからイメージと合わないて事は無いと思う英語音声
      そこにイメージ損なってまで膨大な量の吹き替えするメリットあるんかね
      確かに運転中に字幕見るの辛いくらいしか不便はないな
      0 0
      59. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:17 ID:aU.kbjPC0 ▼このコメントに返信
      映画は吹き替え見てから字幕版を見る
      0 0
      60. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:19 ID:X.9MV9rj0 ▼このコメントに返信
      せっかく街中でモブキャラが喋ってるのに吹き替えじゃないから何言ってるか分からないのが寂しい
      0 0
      61. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:22 ID:X21Awunl0 ▼このコメントに返信
      運転中の字幕の位置をも少し上にしてくれれば、まあでもホンマに楽しくて本編何周もした。日本語音声は無くていいかなw
      0 0
      62. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:31 ID:fseQZI810 ▼このコメントに返信
      バイオのジョー・ベイカーの吹き替えは良かった。トレヴァーみたいな役でも似合いそうだと思ったな。
      0 0
      63. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:31 ID:pFb4kJkx0 ▼このコメントに返信
      会話のほとんど訳されてへんやん
      現状だと100分の1くらいに薄まってるし吹き替えのほうがいいわ
      吹き替えにしてどれだけ沢山のゲームが売上と知名度を上げたか考えると余計に
      字幕厨は声が大きいだけでゲーム会社に貢献せえへんし
      0 0
      64. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:32 ID:pXDe.agx0 ▼このコメントに返信
      吹き替えしても原語が消えるわけじゃないのに否定するのは字幕スキーな自分に酔ってるだけだな
      0 0
      65. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:43 ID:ASDA0CYW0 ▼このコメントに返信
      コミュニティによる訛りとかが表現出来ないから吹き替え不可なんだっけ?
      0 0
      66. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:43 ID:g9NTkr1T0 ▼このコメントに返信
      ロックスターが本当に吹き替え禁止してるなら吹き替えされることもないから安心だな
      0 0
      67. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:49 ID:nT9XTb1q0 ▼このコメントに返信
      ロックスターのゲームで日本語喋ってたら違和感しかない
      そう言うのはUbisoftだけで間に合ってる
      0 0
      68. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 12:59 ID:KdWkbg.o0 ▼このコメントに返信
      MODで好きにやれば、汚い日本語でも吹き替えできそうだな。ただし喋るのは素人
      0 0
      69. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:01 ID:zm47d1wQ0 ▼このコメントに返信
      日本語の方がやりやすい、それは大いにわかる。
      だけど、あの顔で日本語しゃべっていると途端に世界観が崩れるんだよ。
      良い言い方をすれば身近になる、悪いい方をすればダサい。
      0 0
      70. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:02 ID:mt8oXfgt0 ▼このコメントに返信
      運転中字幕読めないって人は、斜め読みというか、まず文の一字一句を読むのではなく漢字とか、必要な単語だけパッパッと見ていく癖をつけてみるといいよ、それで前後がわかればだんだんその周囲もパッパッと読めるようになっていくから
      0 0
      71. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:04 ID:3tyfOWVx0 ▼このコメントに返信
      日本軽視それだけだけだろ。それいがいに意味はない。
      >>69の様なイキったガキの意見もよく聞く話だ。かつて洋楽や映画のようにそれが雰囲気が出ていいとか本物だとかw
      そりゃそれが良けりゃそのバージョンで遊べばいいだけの話。
      本当に楽しめさせる気が有るのなら採算が合うのならやるべきなんだよ。
      0 0
      72. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:06 ID:JGk5HOOU0 ▼このコメントに返信
      取りあえずもうちょい文字大きくして
      メールとか読む気が全く起きない
      0 0
      73. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:07 ID:.2As1j7u0 ▼このコメントに返信
      日本でもああいう893ゲー出ればなあ
      仁義が人情がとかでなくガチのヤツ
      仁義なき戦いの大友勝利みたいなのが主人公で
      0 0
      74. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:10 ID:3tyiy2xz0 ▼このコメントに返信
      他のローカライズしている作品も主要なセリフだけで通行人などが呟いている言葉などはそのまま放置していることが多いしなぁ
      アサクリオリジンズとか英語ですらないから何喋ってんのか全然わかんなかったわ
      ローカライズで感心させられたのはウィッチャー3くらい

      まぁGTAは取り合えず字幕を読みやすくして欲しい。会話に気を取られて事故った回数とか数えきれないし
      0 0
      75. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:11 ID:H1Nbyefi0 ▼このコメントに返信
      吹き替えのラジオが大嫌い
      Fo3とかワイルドランズのラジオとか、何でみんな同じしゃべり方なんだよ
      誰かが指示してるのか?
      あのダサいしゃべり方
      0 0
      76. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:13 ID:zFGN.9kO0 ▼このコメントに返信
      吹き替えは欲しいな
      激しいカーチェイスとかしてる時に字幕見てると事故率半端ない
      かといって運転に集中すると頭に話入ってこないし
      モブのセリフも何言ってるか分からん
      0 0
      77. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:14 ID:lgkSpmPS0 ▼このコメントに返信
      運転しながら字幕読めない人いるんか?
      映画字幕で見れないやん
      0 0
      78. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:22 ID:Xn5ZmvJc0 ▼このコメントに返信
      ※77
      映画は操作しないからねw
      0 0
      79. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:33 ID:lgkSpmPS0 ▼このコメントに返信
      運転と言ってもアクセルブレーキだけで直感的に操作できるやろ
      0 0
      80. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:33 ID:xEE10XA50 ▼このコメントに返信
      全世界で英語で通してるよたぶん
      どっかで読んだけどロックスターのこだわりらしい、アメリカ文化アメリカの問題をそのままだしたゲームだから
      英語で通したいらしい、ほんとに理解したいなら英語を勉強してくれってことだろ
      でもなあウォッチドックスやウィッチャーを見る限り成功してると思うが
      やっぱり英語が邪魔して入り込めないし字幕が素晴らしい訳ともいえない、字幕見ながらやるのも苦痛だし
      基本アメリカ人に対してしか相手にしてない全世界で売ってるのに
      英語わからないのに聞いたって何もつかみ取れないでしょ字幕派の人は、雰囲気が無くなるって思ってるのも当然幻想だし
      DLCでもいいから日本語入れて欲しいけどなどっちも選べるように
      和訳を見てるなら結局脳内で日本語が再生されてるわけだから雰囲気も何もないと思うがなあ
      0 0
      81. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:44 ID:PJWz3o6.0 ▼このコメントに返信
      てかそんな運転中に字幕読むの大変だったか?理想は切り替えできればいいよね
      0 0
      82. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:51 ID:cZsU2suG0 ▼このコメントに返信
      バイオショックの完璧な吹き替えでのめり込んでプレイした後で
      字幕だけのバイオショック2をやると吹き替えの重要性を改めて実感したわ
      0 0
      83. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:51 ID:u.HV65Xz0 ▼このコメントに返信
      吹き替えは楽だけど、※21みたいな特徴が入っているからこそ恐れもある
      例えば方言で翻訳されようものなら堪ったものではない
      意味もなく関西弁を使うような映画もあるし、ここは製作者の意に沿うのが無難
      0 0
      84. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:51 ID:08LJLVCm0 ▼このコメントに返信
      俺、特売ワゴンで買ったGTA4のDLC独立ディスクだけ遊んだんだけど(序盤で迷子になって積み)
      ゲイ・トニーの字幕がオネエ言葉になっていた細やかなローカライズには感動したなぁ
      向こうにはそういうのないしな
      なので吹き替え云々はともかくローカライズを軽視してるわけではないと思う
      0 0
      85. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 13:53 ID:R.K3GiX20 ▼このコメントに返信
      ロサンゼルスを再現してるから日本語吹き替えにすると世界観崩れるレベルじゃねえぞw
      0 0
      86. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 14:02 ID:cZsU2suG0 ▼このコメントに返信
      ※82
      これに補足だけど
      声優が上手くてあってる場合ね、下手くそで違和感があったら当然吹き替えあってもダメ
      これは映画でも連続ドラマでも同じ
      0 0
      87. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 14:04 ID:5gUZD.9S0 ▼このコメントに返信
      カーチェイス中に字幕は読めねえわ……
      0 0
      88. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 14:10 ID:8UuLsUy10 ▼このコメントに返信
      今セールで買ったMafia3やってるけど、これも差別的な言葉がモリモリ出てくるから吹き替えするとなったら難しい、だけど英語音声だからこの年代の雰囲気がちょっとでも感じられるんだろうな。

      コメントでもあったように主人公が起こした事件なんかを伝えるラジオぐらいは字幕付けてよ!とも思ったw
      0 0
      89. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 14:44 ID:e2WPUyRC0 ▼このコメントに返信
      字幕とかなくても普通に聞いたらわかるだろwwwwww?義務教育で最低6年は英語やってんだからよwwwwww ちなTOEIC900の高3です
      0 0
      90. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 14:48 ID:aR5nVCx10 ▼このコメントに返信
      運転中に限らず字幕に注視してると、キャラが会話してるときに小ネタ的なアクションを挟んだりするのを見逃すときはある
      0 0
      91. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 14:53 ID:mYPOd6f30 ▼このコメントに返信
      雰囲気味わえればそれでいいし…
      フランクリンやCJの見た目で日本語喋られても売れない外国人芸人ぐらいにしか思えんだろ
      0 0
      92. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 15:19 ID:HOxgRpLh0 ▼このコメントに返信
      ※20
      悪夢のような布陣だなだがこちらは地獄の布陣だ
      翻訳:ゼニマックスアジア
      吹替:ニコニコ歌い手及び実況者
      0 0
      93. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 15:38 ID:Q9EAtc7H0 ▼このコメントに返信
      確かにずっと思ってたわ
      車の運転中読めないんだよな
      無理に読もうとすると他の車にぶつかりまくったり、壁にぶつかりまくったり…
      目的地に着く頃にはよく車がボロボロになってふわ
      0 0
      94. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 16:13 ID:zyA29bZw0 ▼このコメントに返信
      ※74
      あの手のものはキャラの台詞とは別データになってていじりにくいとかなんとか
      英語でも字幕出るようになってるところしか変更できないんでしょ
      0 0
      95. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 16:47 ID:4aW.thHX0 ▼このコメントに返信
      ※38
      日本語にしたら解らんだろじゃなくて単なる誤訳だろ
      FO4は字幕出せるけど字幕でもそうなってるから字幕とか吹き替えとか全く関係ない
      0 0
      96. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 17:39 ID:RNsj1g4N0 ▼このコメントに返信
      吹き替えなんかで楽しいか?
      でもコマンドーみたいなネタ吹き替えは増えそう
      0 0
      97. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 18:35 ID:qeOwBS.E0 ▼このコメントに返信
      言うほど運転中の字幕って読めないか?
      読めなくて困ったことないわ
      0 0
      98. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 18:43 ID:2TbSAWHg0 ▼このコメントに返信
      ロックスター側が強いこだわりで吹き替え禁止してるからな
      汚い物語だから字幕の方がいい
      0 0
      99. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 20:02 ID:oPYDZK.b0 ▼このコメントに返信
      昔は原語が一番とか思ってたけど
      最近字幕を読むのが面倒になってきたし
      最近のゲーム文字が小さすぎる・・・
      みんな吹替入れてほしいわ
      0 0
      100. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 21:52 ID:iD5p7Gr30 ▼このコメントに返信
      ※97
      アクション部分を操作してる時に目線が違う所に行くこと自体がストレスになる。
      0 0
      101. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 21:54 ID:3iQbPaMi0 ▼このコメントに返信
      ※83
      そういえば何のゲームだったか方言が関西弁に吹き替えされてたから世界観ぶち壊されてたゲームあったな
      0 0
      102. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 22:59 ID:vZPxCeCC0 ▼このコメントに返信
      ※101
      MGSV TPPってほんと世界観をぶち壊す様な演出を平気で入れてくるよな。
      0 0
      103. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 23:06 ID:vZPxCeCC0 ▼このコメントに返信
      吹き替えならZ級ホラー映画の吹き替えみたいな感じでお願いしたい。
      声優の名前はしらないけど、ジャッキーの声とかしている声優がアドリブでセリフを付け足しているような
      ものがあるけどあんな感じ。
      0 0
      104. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 23:08 ID:vZPxCeCC0 ▼このコメントに返信
      >>23
      ルー大柴的なやつ?
      0 0
      105. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 23:27 ID:C.M0UlSl0 ▼このコメントに返信
      ウィッチャーとかホライゾンとかは吹き替えのほうがいいけど
      あれはそもそもファンタジーであって、
      ゲラルトもアーロイも英語で会話する設定ではなく
      ニルフガード帝国なり北方諸国なりノラ族なりの言語を英語に訳してるだけで
      そういう意味では英語と日本語が等価値だったりする。
      (ホライゾンの太古の世界はアメリカなので英語の世界だけれども)

      GTAはまさにアメリカが舞台で、キャラクターの設定言語が英語なわけで
      これを吹き替えてしまうと全部枠組みが変わってしまう。
      0 0
      106. 名無しのPS4速報さん 2018年01月08日 23:52 ID:BDhLITVE0 ▼このコメントに返信
      吹き替えにしようと思っためちゃくちゃコストかかるし容量も食う。そこまで苦労したところでお前ら文句言う方が多いじゃん。
      今でも十分売れてるんだし、なんでわざわざ吹き替え入れにゃならんの。
      0 0
      107. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 00:45 ID:V9Yj4qYr0 ▼このコメントに返信
      オレは大体の作品はどっちでもいいけどヒットマンシリーズとGTAシリーズは例え吹き替え版があっても(ヒットマンはもう吹き替え版出てるけど)字幕版買うわ。
      0 0
      108. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 00:46 ID:NEdPSaPg0 ▼このコメントに返信
      運転中のセリフぐらいログで読め
      オンライン(ポーズで止められない)で長い会話が出たときは仕方ないけど、どうしても読めなくて気になるならムービー撮ってるわ
      0 0
      109. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 01:47 ID:lptzy5tE0 ▼このコメントに返信
      GTAプレイヤーがオンラインだけとか言ってるやつは害悪プレイヤーなんだろうな
      0 0
      110. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 07:31 ID:9f6oE.jq0 ▼このコメントに返信
      ※105
      だったらP5も日本語音声+字幕だけにしろと言いたいところだけど
      そこは市場規模の違いなんだろうな・・・。
      0 0
      111. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 10:20 ID:3DFmqkSo0 ▼このコメントに返信
      本当に字幕ちっさい。
      GTA5はGTA6が出るまで多分売れ続けると思うぞw
      0 0
      112. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 12:15 ID:Tdn6KcD60 ▼このコメントに返信
      字の小ささも英語と日本語の違いだろうな。英語は基本的に26字×2と数字や記号しかないから小さくても大体読める。日本語は漢字があったりかなも間違えやすいのがあったりで、小さいと読みづらい。
      0 0
      113. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 12:39 ID:YUHmQBEc0 ▼このコメントに返信
      吹き替え出来ないからだろ。黒人の独特な喋り方をネタみたいな喋り方にされても嫌だし。汚い言葉をそのまま吹き替える度胸がメーカーにはない。
      0 0
      114. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 15:44 ID:QTVfPCJ30 ▼このコメントに返信
      機会音声で
      0 0
      115. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 15:56 ID:51V7xFO70 ▼このコメントに返信
      ラマーはブロリーの人
      マイケルは24ジャック
      フランクリンは山ちゃん
      トレバーはご存命だったら青野さんしかいないがやっぱアナゴさんかぁぁ
      他は吹き替えで良く聞く方々で
      0 0
      116. 名無しのPS4速報さん 2018年01月09日 20:36 ID:vV47L7jc0 ▼このコメントに返信
      0 0
      117. 名無しのPS4速報さん 2018年01月10日 00:12 ID:DaC4wwcs0 ▼このコメントに返信
      ※101
      確かDivisionで、訛りを表現するのに関西弁だったな
      背中がアホみたいになっとるわ
      0 0
      118. 名無しのPS4速報さん 2018年01月10日 00:17 ID:KqqTTRzq0 ▼このコメントに返信
      字幕だけなのは、こだわりじゃなく怠惰なだけ

      自己中なアメ公には、他国のユーザーの気持ちなんて分からんのやろうけどな
      0 0
      119. 名無しのPS4速報さん 2018年01月11日 09:26 ID:mlVAFlp00 ▼このコメントに返信
      運転中に字幕読めないとかなんかの発達障害じゃねえの
      屁理屈言ってないで病院行けよ
      0 0
      120. 名無しのPS4速報さん 2018年02月03日 20:16 ID:C1pgdM2R0 ▼このコメントに返信
      字幕がキチンとしてるなら字幕でいいけど
      何度も言われてるが字が小さいし画面下部を見がちになるからキャラの細かい仕草や表情見逃したり
      カーチェイスで事故ったりするから途中からもうほとんど見てなかったわ
      だから中盤以降のストーリーなんとなくとしか分からんw
      0 0

      ※「s」はコメント削除の略です。
      ※ネタバレや荒らしコメントの削除は記事名+コメント番号を記載の上、右サイドバー内のメールフォームからお願いします。